Übersetzungen für „anstelle“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

anstelle [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

anstelle

namesto

anstelle des Bruders

namesto brata

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen (Maschine, Fernseher)

vklopiti

anstellen (Maschine, Fernseher)

priklopiti

anstellen (Maschine, Fernseher) (einstellen)

naravnati

anstellen (Maschine, Fernseher) (einstellen)

nastaviti

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

zaposliti

3. anstellen (anlehnen):

anstellen

postaviti

anstellen an +Akk

prisloniti

4. anstellen (tun, bewirken):

anstellen

delati

anstellen

početi [perf narediti]

Vermutungen anstellen

postavljati domneve

einen Versuch anstellen

izvesti poskus

ein Verhör mit jmdm anstellen

zasliševati koga

Betrachtungen über jmdn/etw anstellen

razmišljati o kom/čem

Erkundigungen anstellen

poizvedovati

Vergleiche anstellen

delati primerjave

Schätzungen anstellen

ocenjevati

5. anstellen ugs (fertig bringen):

anstellen

lotiti se

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

ne vem, kako naj se tega lotim

6. anstellen ugs (anrichten):

anstellen

ušpičiti

was hast du da wieder angestellt?

kaj si pa spet ušpičil?

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

postaviti se v vrsto

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

obnašati se

sich dumm anstellen

neumno se obnašati

3. anstellen ugs (sich zieren):

stell dich nicht so an!

ne delaj se takega!

Beispielsätze für anstelle

anstelle des Bruders

namesto brata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Konstruktion aus Eisenträgern erlaubte zudem den vollständigen Verzicht auf tragendes Mauerwerk, sodass anstelle dessen großflächige Glasfenster verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org

Bei Notebooks ist eine magnetische Zuhaltung zu finden, welche anstelle eines sonst üblichen Zentralverschlusses oder Deckelriegels zum Einsatz kommt.

de.wikipedia.org

Anstelle der mühseligen Arbeit mit dem Blinkkomparator erfolgte die Auswertung maschinell, mittels eines speziellen Densitometers.

de.wikipedia.org

Anstelle gesonderter Gepäckwagen wurden zunächst die zweiachsigen gedeckten Güterwagen verwendet.

de.wikipedia.org

Er experimentiert mit Symbolen anstelle von Texten, legt mehr Wert auf Hintergrund und Details, während er „Toneffekte“, Sprechblasen und Unterschriften minimiert oder ganz weglässt.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein ausreichend großes Potential für weitere Untersuchungen festgestellt, außerdem wurde der Vorschlag gemacht, anstelle des Originales ein Replikat aufzustellen.

de.wikipedia.org

Bei der Ultraschallmessung wird anstelle des Volumenstromes die mittlere Strömungsgeschwindigkeit zusammen mit dem Rohrquerschnitt zum Ansatz gebracht.

de.wikipedia.org

Anstelle einer technologischen überalterten Aufstellung wurde eine kulturgeschichtliche nach Zeitabschnitten mit völligem Umbau nach modernsten Gesichtspunkten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Scheitert auch das, setzt die Aufsichtsbehörde den Vertragsinhalt anstelle des Schiedsamtes verbindlich fest.

de.wikipedia.org

Psychosoziale Zielsetzungen waren die Enthospitalisierung der Langzeitpatienten, die Therapie und Rehabilitation anstelle der bisherigen Verwahrung und die Gleichstellung psychisch Kranker mit körperlich Kranken.

de.wikipedia.org