Übersetzungen für „aufgesetzt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

aufgesetzt ADJ

aufgesetzt

izumetničen

aufgesetztes Benehmen

izumetničeno vedenje

I . auf|setzen VERB intr (Flugzeug)

aufsetzen

pristati

II . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen (Essen):

aufsetzen

pristaviti

2. aufsetzen (Brille, Hut):

aufsetzen

nadeti (si)

eine unfreundliche Miene aufsetzen

nadeti si neprijazen obraz

3. aufsetzen (Fuß):

aufsetzen auf +Akk

postaviti na +Akk

4. aufsetzen (Text, Urkunde):

aufsetzen

sestaviti

5. aufsetzen (darauf bauen):

aufsetzen auf +Dat

nadzidati

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen auf +Akk

našiti

III . auf|setzen VERB refl

aufsetzen sich aufsetzen (sich aufrichten):

sich aufsetzen

vzravnati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Topf wird auf dem Holzfeuer so aufgesetzt, dass die Milch möglichst genau zum Sonnenaufgang zum Kochen hochkommt.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Darauf ist ein achteckiger Oberbau aufgesetzt, der den Glockenstuhl mit insgesamt vier Glocken enthält.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Mit diesem unter einem Dach verbunden wurde im späten 18. Jahrhundert ein auf den Sockel aufgesetztes achteckiges Stockwerk.

de.wikipedia.org

Ist die natürliche Zahnkrone irreparabel geschädigt, die Zahnwurzel jedoch noch stabil, kann als Zahnersatz eine künstliche Zahnkrone aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde eine andere Motorhaube mit aufgesetzten, aber funktionslosen Lufteinlässen montiert.

de.wikipedia.org

Auf einer Säule aufgesetzt ist eine steinerne Laterne.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1890 wurde dem ursprünglichen Fachwerk die heutige Fassade im Stil des frühen Historismus aufgesetzt.

de.wikipedia.org