Übersetzungen für „ausgleichen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . aus|gleichen unreg VERB intr SPORT

ausgleichen

izenačevati [perf izenačiti]

II . aus|gleichen unreg VERB trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

izravnavati [perf izravnati]

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

poravnavati [perf poravnati]

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

gladiti [perf izgladiti]

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

nadomeščati [perf nadomestiti]

ausgleichen

kompenzirati

III . aus|gleichen unreg VERB refl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

izravnati se

Ausgleich <-(e)s, ohne pl > [ˈaʊsglaɪç͂] SUBST m

1. Ausgleich (von Ungleichheiten):

Ausgleich

izravnava f

2. Ausgleich (Entschädigung):

Ausgleich

nadomestilo nt

Ausgleich

kompenzacija f

als Ausgleich für etw

kot nadomestilo za kaj

3. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

izenačenje nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihrem Ministerium zufolge werden mehrere Millionen Bäume benötigt, um den Verlust von insgesamt 110.000 Hektar Wald auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die schweren Verluste konnte der schwedische König nur schwer ausgleichen.

de.wikipedia.org

Das Kloster versuchte diese finanziellen Verluste durch die Bewirtung von Pilgern auszugleichen.

de.wikipedia.org

Bei Kurbeltrieben wird die Schwungmasse eingesetzt, um Schwingungen auszugleichen sowie um den oberen und den unteren Totpunkt ruckfrei zu überwinden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Die Mauern des Kirchenschiffs wurden erhöht, um den Höhenunterschied zwischen Langhaus und Chor auszugleichen.

de.wikipedia.org

Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten.

de.wikipedia.org

Die Rampenabschnitte waren 5,60 Meter lang, zuzüglich zwei 2 Meter langer klappbarer Rampenteile, die Höhendifferenzen am Ufer ausgleichen konnten.

de.wikipedia.org

Die am Verband beteiligten Gemeinden wurden verpflichtet durch entsprechende Umlagen die Verluste auszugleichen.

de.wikipedia.org

Bei dem zweiteiligen, abgestrebten Höhenleitwerk war das Profil des linken Teils umgedreht, um das Propellerdrehmoment auszugleichen.

de.wikipedia.org