Übersetzungen für „auslegen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

aus|legen VERB trans

1. auslegen (Köder):

auslegen

nastavljati [perf nastaviti]

2. auslegen (Leitungen, Kabel):

auslegen

polagati [perf položiti]

3. auslegen (Waren im Schaufenster):

auslegen

razstavljati [perf razstaviti]

4. auslegen (Geld):

auslegen

založiti

5. auslegen mit +Dat:

auslegen (bedecken: Wand)

obložiti

auslegen (bedecken: Wand) (Teppich)

razgrniti

6. auslegen (Worte, Text):

auslegen

razlagati [perf razložiti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die mittleren drei, die vertikal übereinander angeordnet sind, sind für lichtstarke Optiken mit einer Öffnung ab 1:2,8 ausgelegt und ermöglichen damit eine bessere Scharfstellung.

de.wikipedia.org

Ausgelegt sind sie für einen Betrieb von 50 Jahren.

de.wikipedia.org

Der Kernreaktor wurde bei Planung und Bau für 40 Jahre Betriebszeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Leitplanken und die dort eingelassenen Fangseile konnten den Lastwagen nicht abfangen, da sie nur für Fahrzeuge bis maximal 13 Tonnen ausgelegt waren.

de.wikipedia.org

Der Streckenverlauf ist darauf ausgelegt, die 43 heimischen Mühlen auf einem Rundkurs von rund 320 km miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Ein breiter Blassgoldstreifen bildet die Konturlinie eines schwimmenden Fisches, dessen Kopf und Schuppen mit planen Almandinen auf gewaffelter vergoldeter Silberfolie ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Bis 1980 waren die Fahrzeuge zwar vorbildgetreu, aber insgesamt eher spielzeughaft ausgelegt, eine Angabe des Maßstabs fehlt zumeist.

de.wikipedia.org

Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.

de.wikipedia.org