Übersetzungen für „bedingen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bedingen* [bəˈdɪŋən] VERB trans

1. bedingen (voraussetzen):

bedingen

pogojevati

2. bedingen (erfordern):

bedingen

terjati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der zeitweise aufkommende Schmuggel war nicht nur durch Notzeiten bedingt.

de.wikipedia.org

2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.

de.wikipedia.org

Trotzdem bedingt diese Lebensweise eine sehr geringe Reproduktionsrate, die durch die verhältnismäßig hohe Lebenserwartung der Mauersegler ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist der Bruterfolg, bedingt durch Witterungseinflüsse, Nahrungsmangel und Prädation nicht sehr groß.

de.wikipedia.org

Körperliche und seelische Störungen konnten sich wechselseitig bedingen.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das höhere Risiko des Versicherers, das vor allem durch die längere Lebensdauer von Frauen und ihre häufigeren Arztbesuche bedingt ist.

de.wikipedia.org

Die Veräußerung von Vermögen darf in der Regel nur zu ihrem vollen Wert erfolgen; Ausnahmen bedingen ein besonderes öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Sie bedingte, ermöglichte aber zugleich auch anspruchsvollere Typsysteme, die damit erheblich an Bedeutung gewannen.

de.wikipedia.org

Seine meist grünliche Farbe ist durch Ausscheidungen der Gallenblase bedingt.

de.wikipedia.org

Beides bedingte aufgrund der hohen Ansprüche an statische und dynamische Belastungen die Verwendung von Stahlbeton.

de.wikipedia.org