Übersetzungen für „bemerken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bemerken* VERB trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

opaziti

2. bemerken:

bemerken (äußern)

pripomniti

bemerken (äußern) (erwähnen)

omeniti

(äußern) (erwähnen) nebenbei bemerkt

mimogrede omenjeno

Beispielsätze für bemerken

etw am Rande bemerken

mimogrede kaj omeniti

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

poleg tega bi rad še pripomnil, da ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während einer Übung bemerkt er, dass sich zwei Boote dem Schiff nähern und ihm auch nach einem Ausweichmanöver weiter folgen.

de.wikipedia.org

Dankbar für ihre Gutmütigkeit, bemerkt er, dass auch sie einst in diesem Haus gelebt hat.

de.wikipedia.org

Von der Kommission wurde jedoch kritisch bemerkt, dass die Nachhaltigkeit und die Vorzüge des Konzeptes in der Bevölkerung nicht richtig kommuniziert wurden.

de.wikipedia.org

Erst etwa 15 Meter vor dem haltenden Kohlezug bemerkte ihn der Lokomotivführer des Personenzugs.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org

Manchmal lassen sich auch nur die Konturen der weiter unten liegenden Farbschichten bemerken.

de.wikipedia.org

Als die Besatzung den Fehler bemerkte, war es bereits zu spät.

de.wikipedia.org

Auf dem Deck des Bootes sitzend, bemerkt sie eine Puppe im schmutzigen Flusswasser: „Die kleine Hand streckte sich ihr aus dem Wasser entgegen.

de.wikipedia.org

Erst durch die in kürzester Zeit entstandene enorme Rauchentwicklung wurde der Brand überhaupt bemerkt.

de.wikipedia.org

Sobald die spanische Flotte die Briten bemerkte, versuchte sie in Richtung der offenen See zu entkommen.

de.wikipedia.org