Übersetzungen für „blicken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

blicken [ˈblɪkən] VERB intr

blicken

gledati

weit blickend

daljnoviden

weit blickend (scharfsinnig)

bistroumen

sich blicken lassen

prikazati se

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (Hinsehen, Ausdruck):

Blick

pogled m

einen Blick auf etw werfen

vreči oko na kaj

einen guten Blick für etw haben

imeti oči za kaj übtr

keinen Blick für jmdn/etw haben übtr

ne opaziti [oder razumeti] koga/česa

auf den ersten Blick

na prvi pogled

jmdn keines Blickes würdigen

ignorirati koga

sie erwiderte seine Blicke

vrnila mu je pogled

2. Blick ohne pl (Aussicht):

Blick

pogled m

Blick

razgled m

mit Blick auf den Dom

s pogledom na katedralo

Beispielsätze für blicken

in die Runde blicken

pogledati naokrog

mit prüfenden Blicken

s preiskujočim pogledom

sich blicken lassen

prikazati se

das lässt ja tief blicken! ugs übtr

to pove vse!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine in hellem Weiß gekleidete Frau mit langen, blonden Haaren steht in Rückenansicht am Strand und blickt hinaus aufs Meer.

de.wikipedia.org

Die turmlose Kirche blickt mit einer Säulenfassade auf den Fluss.

de.wikipedia.org

Die Darstellung blickt nach Nordwesten zum Punkt des Sonnenuntergangs zur Zeit der Sommersonnenwende.

de.wikipedia.org

Beide stehen als Erscheinung hinter hier und blicken wohlwollend auf ihr Beginnen.

de.wikipedia.org

Besonders diese blicken verächtlich auf andere Goldene herab, die sich nur dem Luxus hingeben.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Dabei werde sein Blick zu dem des Zuschauers, der „aus der trügerischen Sicherheit einer vermeintlich zivilisierten Welt“ auf eine „überwunden geglaubte Barbarei“ blicke.

de.wikipedia.org

Daraufhin ging sie in die umliegenden Berge und blickte auf die Feinde und ihren Heimatort hinab.

de.wikipedia.org

Die Frontfassade blickt nach Süden und wird von zwei Seitentürmen flankiert.

de.wikipedia.org

Von Süden blickt der Betrachter auf eine harmonisch komponierte Doppelturmfassade, die im europäischen Kirchenbau normalerweise die westliche Eingangsfassade bildet.

de.wikipedia.org