Übersetzungen für „blicken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

blicken [ˈblɪkən] VERB intr

blicken

olhar

sich blicken lassen

aparecer

das lässt tief blicken

isso deixa transparecer a. c.

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (Hinsehen)

olhar m

Blick (kurz)

olhadela f

auf den ersten Blick

à primeira vista

verstohlener Blick

olhar furtivo

der böse Blick

o mau-olhado

einen Blick für etw haben

ter olho para a. c.

einen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela a a. c.

einen Blick auf etw werfen

dar uma vista de olhos a a. c.

2. Blick kein Pl (Aussicht):

Blick

vista f

Blick

panorama m

Blick SUBST

Benutzereintrag

einen Blick auf etw werfen

dar uma espiada em a. c. Bras

einen Blick auf etw werfen

dar uma olhada em a. c. Bras

Beispielsätze für blicken

das lässt tief blicken

isso deixa transparecer a. c.

sich blicken lassen

aparecer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei werde sein Blick zu dem des Zuschauers, der „aus der trügerischen Sicherheit einer vermeintlich zivilisierten Welt“ auf eine „überwunden geglaubte Barbarei“ blicke.

de.wikipedia.org

Bald lässt er seine Mutter im Stich und lässt sich erst dann wieder bei ihr blicken, als die Polizei nach ihm fahndet.

de.wikipedia.org

Von Süden blickt der Betrachter auf eine harmonisch komponierte Doppelturmfassade, die im europäischen Kirchenbau normalerweise die westliche Eingangsfassade bildet.

de.wikipedia.org

Eine in hellem Weiß gekleidete Frau mit langen, blonden Haaren steht in Rückenansicht am Strand und blickt hinaus aufs Meer.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org

Die Frontfassade blickt nach Süden und wird von zwei Seitentürmen flankiert.

de.wikipedia.org

An ihrem letzten gemeinsamen Tag erkennen sich beide in einem Schimpansenpärchen im Zoo wieder, das sich unter den Blicken der Besucher eng aneinanderschmiegt.

de.wikipedia.org

Er lief in der Zeit von 21 Stunden und 34 Minuten 100 Kilometer rückwärts, ohne dabei ein einziges Mal über die Schultern geblickt zu haben.

de.wikipedia.org

Daraufhin ging sie in die umliegenden Berge und blickte auf die Feinde und ihren Heimatort hinab.

de.wikipedia.org

13 Gleichmäßig Körper, Nacken, Haupt unbewegt haltend, bleibe er fest – Schauend auf seine Nasenwurzel, nicht blicke er hier und dorthin aus“.

de.wikipedia.org