Übersetzungen für „drame“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Frame <-s, -s> [frɛɪm] SUBST m o. nt COMPUT

Frame

okvir m

Dramen

Dramen Pl v. Drama:

Siehe auch: Drama

Drama <-s, Dramen> [ˈdraːma, plːˈdraːmən] SUBST nt

Drama

drama f

Drama <-s, Dramen> [ˈdraːma, plːˈdraːmən] SUBST nt

Drama

drama f

drall [dral] ADJ (Person, Körperteil)

drall

okrogel

drall

poln

drang [draŋ] VERB

drang 3. Prät von dringen:

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [perf prodreti]

dringen durch/in +Akk

riniti [perf z(a)riniti ]skozi/v +Akk

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [perf poterjati]

dringen auf +Akk

priganjati k/h +Dat

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

drauf [ˈdraʊf] ADV ugs

gut/schlecht drauf sein

biti dobre/slabe volje

wie ist der denn drauf?

kakšne volje pa je?

drauf und dran sein zu ...

biti na tem, da ...

draus [draʊs] ADV ugs

draus → daraus:

Siehe auch: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

daraus

iz tega

daraus folgt, dass ...

iz tega sledi, da ...

ich mache mir nichts daraus ugs

s tem se ne obremenjujem

Flame <-n, -n> [ˈflaːmə] SUBST m

Flame

Flamec m

Drachme <-n> [ˈdraxmə] SUBST f FIN

Drachme

drahma f

draußen [ˈdraʊsən] ADV

1. draußen:

draußen (außerhalb)

zunaj

draußen (im Freien)

na prostem

nach draußen

ven

von draußen

od zunaj

2. draußen (weit entfernt):

draußen

zunaj

das Boot ist draußen auf dem Meer

čoln je na odprtem morju

draußen auf dem Lande

zunaj na deželi [oder podeželju]

Bardame SUBST f

Bardame

točajka f

Vorname SUBST m

Vorname

(osebno) ime nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemäß der ursprünglichen Konzeption als Drame lyrique, also eines erhaben-allegorischen Schauspiels mit Musik, sollte das Stück mit einer Apotheose schließen.

de.wikipedia.org