Übersetzungen für „einfädeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] VERB trans

1. einfädeln (Nadel):

einfädeln

vdeti

2. einfädeln ugs (anbahnen):

einfädeln

naklepati

einfädeln

napletati übtr

II . ein|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] VERB refl

einfädeln sich einfädeln (im Verkehr):

sich einfädeln in +Akk

vključevati se [perf vključiti se ]v +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie das Seil über die Rollen geführt und einfädelt wird, bezeichnet man als Einscherung.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfädeln wurden die Umlenkbolzen sogar in der Endstellung durch eine aufwendige Mechanik verriegelt.

de.wikipedia.org

Doch kann er ihr nichts beweisen, weil sie ihren Plan äußerst clever eingefädelt hat.

de.wikipedia.org

Bis zur Erfindung der Fädelmaschine (um 1890) musste das Einfädeln von Hand vorgenommen werden und war meist Kinder- oder Frauenarbeit.

de.wikipedia.org

Beim Einfädeln ist dies nicht der Fall, womit ein Torfehler begangen wird.

de.wikipedia.org

Ein silberner Pfeil mit der Spitze nach oben zur linken Ecke ist in den Ring eines goldenen Schlüssels eingefädelt.

de.wikipedia.org

Das lange Seil wird nun eingefädelt und mit der Ratsche gespannt.

de.wikipedia.org

Er wurde von Gestängen in Position gehalten, die über einen rund 80 Meter hohen Förderturm eingefädelt werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Trip wurde von ihren beiden Kindern eingefädelt, damit sie sich wieder versöhnen.

de.wikipedia.org