Übersetzungen für „eingebürgert“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . ein|bürgern VERB trans

1. einbürgern (Person):

einbürgern

dati državljanstvo

einbürgern JUR

naturalizirati

2. einbürgern (Tiere):

einbürgern

udomačiti

3. einbürgern (Brauch):

einbürgern

ustaliti se

II . ein|bürgern VERB refl

einbürgern sich einbürgern (Brauch, Fremdwort):

sich einbürgern

postati običajen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Arten sind nicht nur eingebürgert, sondern gelten als sogenannte invasive Arten mit hohem Verdrängungspotential.

de.wikipedia.org

Da es Rompler ermöglichen, auf Tasteninstrumenten mit integrierter Tonerzeugung zusätzliche Klänge zu spielen, hat sich als Synonym auch der Begriff Expander eingebürgert.

de.wikipedia.org

Für die Bezeichnung von Bremsschwellen haben sich im Laufe der Zeit und in Abhängigkeit von der Bauform und der Herkunft viele verschiedene Begriffe eingebürgert.

de.wikipedia.org

Mit den neuen Gesetzen begann die staatliche Entrechtung, berufliche Ausgrenzung und wirtschaftliche Enteignung zahlreicher jüdischer Bürger, die mit ihren Angehörigen ab 1918 eingebürgert worden waren.

de.wikipedia.org

Visitenkarten haben kein standardisiertes Format, jedoch hat sich die Scheckkarten-Größe (85,6 mm × 54 mm) eingebürgert, weil sie am bequemsten zu transportieren ist und viele Aufbewahrungshilfen für dieses Format ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Vielfach hat sich eingebürgert, die Verteilzeitzuschläge nicht über aufwändige Verteilzeitstudien zu ermitteln, sondern sie unter den Tarifparteien auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Zudem hat sich bei einigen Banken in einigen Ländern eingebürgert, gleich alle Tage in der Woche des Weltspartages als Sparwoche zu begehen.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden auch Castverbände häufig als Gips bezeichnet, da sich dieser Name für immobilisierende Verbände eingebürgert hat.

de.wikipedia.org

Dabei wurden durchaus einige Erfolge erzielt, einige Schlupfwespenarten wurden eingebürgert und trugen zur Populationsbegrenzung bei.

de.wikipedia.org

Besonders in alten Obstgärten und auf Kirchhöfen ist es verwildert und hat sich eingebürgert.

de.wikipedia.org