Übersetzungen für „gesteckter“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VERB trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [perf vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +Akk

vlagati [perf vložiti ]v +Akk

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [perf speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [perf posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [perf natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken ugs übtr

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken ugs übtr

nesti na uho

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> VERB intr

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? ugs

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Soldat wird meist als ein in Uniform gesteckter Zivilist dargestellt, der ein genussreiches, ziviles Leben dem entbehrungsreichen Kriegsalltag vorzieht.

de.wikipedia.org

Auf Grund von unerwarteten Schwierigkeiten im Zusammenspiel der einzelnen Komponenten (Zug und Strecke) und zu straff gesteckter Zeitpläne konnte der Eröffnungstermin nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Durch den auf sie wirkenden Druck bei gesteckter Verbindung verdichten sich die Wicklungen zunehmend, was zu einem entsprechenden Schwund und damit letztlich zu Undichtigkeiten führt.

de.wikipedia.org