Übersetzungen für „leise“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise (still):

leise

tih

leise

rahel

bei der leisesten Berührung

pri najmanjšem dotiku

2. leise (in Andeutungen):

ich habe nicht die leiseste Ahnung

niti sanja se mi ne

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

1. leise:

leise (still)

potiho(ma)

leise (mit leiser Stimme)

potihem

sprich etwas leiser!

govori bolj potiho!

das Radio leiser stellen

nastaviti radio bolj potiho

2. leise (sanft):

leise

rahlo

Beispielsätze für leise

du sollst leise sein!

utihni!

sie stahl sich leise aus dem Zimmer fort

potiho se je odkradla iz sobe

erst leise, dann aber immer lauter pochte ich gegen die Tür

po vratih sem trkal najprej potihem, potem pa vedno glasneje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das menschliche Gehör nimmt dadurch die Stufung bei leisen Signalen in geringerem Umfang wahr als bei linearer Kennlinie.

de.wikipedia.org

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org

Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.

de.wikipedia.org

Diese verstärken die mystische Stimmung des Ortes, wenn sie schon bei leichtem Wind aneinander schlagen und dabei ein leises Geläut bzw. Klappern von sich geben.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird dies als „integrierte“ oder „leise“ Schriftauszeichnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Siedegeräusch wird leiser, um beim kompletten Sieden des Wassers ganz zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.

de.wikipedia.org

Die Durchführung setzt leise ein und verarbeitet zuerst das Hauptthema, das jetzt deutlich melodischer wirkt.

de.wikipedia.org