Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „leise“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈlei·se [ˈl͜aizə] ADJ

1. leise (nicht laut):

leise
zacht
leise
stil
leise
rustig
leise
zachtjes, stilletjes
das Radio leiser stellen
de radio zachter zetten

2. leise (kaum merklich):

leise
licht
leise
fijn
ein leises Lächeln
een glimlach
ein leises Lächeln iron
een fijn lachje

Beispielsätze für leise

leise rieselt der Schnee
zachtjes dwarrelt de sneeuw omlaag
eine leise Hoffnung
een zwakke hoop
laut/leise sprechen
hard/zachtjes praten
diese Suppe muss leise kochen
deze soep moet zachtjes koken
er hat den Tadel leise weinend eingesteckt ugs übtr scherzh
hij heeft het standje beschaamd [o. beteuterd] geïncasseerd
sie kommen immer so heimlich, still und leise ugs
zij komen altijd heel stilletjes en ongemerkt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zwar sind die einzelnen Flugzeuge rechnerisch leiser geworden, dieser Effekt wird jedoch durch die zunehmende Anzahl der Flugbewegungen überdeckt.
de.wikipedia.org
In der Kölner Lokalpresse wurde daraufhin leise spekuliert, was los sei, aber kein eindeutiger Bericht gebracht.
de.wikipedia.org
Im Fachjargon wird dies als „integrierte“ oder „leise“ Schriftauszeichnung bezeichnet.
de.wikipedia.org
Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.
de.wikipedia.org
Das Siedegeräusch wird leiser, um beim kompletten Sieden des Wassers ganz zu verschwinden.
de.wikipedia.org
Daneben sind leisere plappernde und schwatzende Rufreihen zu hören.
de.wikipedia.org
Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.
de.wikipedia.org
Die Trupps halten untereinander mit leisen Gluckslauten, die an Hühner erinnern, untereinander Kontakt.
de.wikipedia.org
Ein Phonograph kann ohne Schalltrichter keine nennenswerte Lautstärke erzeugen: Die Tonabnehmernadel bewegt die Membran eines Druckkammerlautsprechers, der für sich allein viel zu leise wäre.
de.wikipedia.org
Die Verwendung ist stark rückläufig, weil die Modellbau-Treibstoffe teuer sind und moderne Elektromotoren mit Lithium-Ionen-Akkumulatoren immer kostengünstiger und leiser werden.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"leise" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"leise" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste