Übersetzungen für „mesnín“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an +Dat

meriti [perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen geh:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen ugs übtr

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

Messing <-sohne pl > [ˈmɛsɪŋ] SUBST nt

Messing

med m

Messing

medenina f

feminin [femiˈniːn] ADJ

feminin

ženski

Dekanin <-nen> SUBST f

Dekanin → Dekan²:

Siehe auch: Dekan , Dekan

Dekan²(in) <-s, -e; -nen> [deˈkaːn] SUBST m(f) UNIV

Dekan(in)

dekan(ka) m (f)

Dekan¹ <-s, -e> [deˈkaːn] SUBST m REL

Dekan

dekan m

meinige POSS PRON

meinige geh für meine(r, s):

der/die/das meinige [oder meinige]

moj, moje, moja

die meinigen [oder Meinigen]

moji

Mesner(in) <-s, -; -nen> [ˈmɛsnɐ] SUBST m(f) regional

Mesner(in)

cerkovnik(cerkovnica) m (f)

Chinin <-s,ohne pl > [çi'ni:n] SUBST nt MED

Chinin

kinin m

Dänin <-nen> SUBST f

Dänin → Däne:

Siehe auch: Däne

Däne (-in) <-n, -n; -nen> [ˈdɛːnə] SUBST m (f)

Däne (-in)

Danec(Danka) m (f)

meins POSS PRON

meins → meine(r, s):

meiner PERS PRON

meiner Gen ich:

meiner

mene [oder me]

Siehe auch: ich

ich [ɪç͂] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!