Übersetzungen für „nagega“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . nagen VERB intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti übtr

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen VERB trans

nagen

razjedati

nageln VERB trans

nageln

pribiti

nageln an/auf +Akk

zabiti

nagend ADJ (Sorgen)

nagend

glodajoč

nagend

razjedajoč

ein nagender Schmerz

razjedajoča bolečina

dagegen [ˈdaːgeːgən, daˈgeːgən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

proti

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

proti

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

imate kaj proti, če kadim?

dagegen ist nichts einzuwenden

ni kaj ugovarjati

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kdo je za in kdo proti, da ...?

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

es gibt kein Mittel dagegen

ni sredstva proti temu

4. dagegen (im Vergleich, im Gegensatz):

dagegen

v nasprotju

es war dort unglaublich kalt - der Winter hier ist nichts dagegen

neverjetno mrzlo je bilo tam - zima tu ni nič v primerjavi s tamkajšnjo

Nagel <-s, Nägel> SUBST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

žebelj m

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

den Nagel auf den Kopf treffen ugs a. übtr

zadeti žebljico na glavico

etw an den Nagel hängen ugs übtr

obesiti kaj na klin

den Beruf an den Nagel hängen ugs übtr

obesiti službo na klin

Nägel mit Köpfen machen ugs übtr

dobro delati

Nägel mit Köpfen machen ugs übtr

dosledno ravnati

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

noht m

sichDatdie Nägel schneiden

ostriči si nohte

an den Nägeln kauen

gristi nohte

sichDatetw unter den Nagel reißen ugs übtr

prisvojiti si kaj

es brennt uns unter den Nägeln ugs übtr

zelo se nam mudi

Nager <-s, -> SUBST m, Nagetier SUBST nt ZOOL

Nager

glodalec m

nagelneu ADJ ugs

nagelneu

čisto nov