Deutsch » Slowenisch

schaden [ˈʃaːdən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃaːdən] SUBST m

2. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden
izguba f
etw mit Schaden verkaufen
prodati kaj z izgubo

3. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden
poškodba f

schade [ˈʃaːdə] ADJ

Beispielsätze für schaden

sich gegen Schaden schützen
zavarovati se proti škodi
für den entstandenen Schaden
za nastalo škodo
Schaden am Fahrzeug haben
imeti škodo na vozilu
jmdm einen Schaden ersetzen
povrniti komu škodo
etw mit Schaden verkaufen
prodati kaj z izgubo
zu Schaden kommen
(p)oškodovati se
einen Schaden regulieren
poravnati škodo
jmdm Schaden zufügen
oškodovati koga
jmdm/etw schaden
škoditi komu/čemu
durch Schaden wird man klug Spr
vsaka šola nekaj stane
der Schaden geht in die Millionen
škoda je milijonska
der Schaden beziffert sich auf 50 Euro
škoda znaša 50 evrov
es entstand ein Schaden von 300 Euro
nastala škoda znaša 300 evrov
man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr 100 Euro
nastalo škodo ocenjujejo na okoli 100 evrov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!
de.wikipedia.org
Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.
de.wikipedia.org
Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.
de.wikipedia.org
Diese Auffassung, die Gosse in mehreren weiteren Publikationen verteidigte, stieß sowohl bei Evolutionisten als auch bei Christen auf heftigen Widerspruch und fügte seinem Ruf einigen Schaden zu.
de.wikipedia.org
Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.
de.wikipedia.org
Wird dem Wirt hingegen kein Schaden zugefügt, wird das als Probiose bezeichnet, beispielsweise beim Kommensalismus.
de.wikipedia.org
Regelmäßige, langandauernde Stromausfälle in den Folgejahren brachten große wirtschaftliche Schäden mit sich.
de.wikipedia.org
Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.
de.wikipedia.org
Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).
de.wikipedia.org
Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schaden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schaden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste