Übersetzungen für „schilpen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schillern [ˈʃɪlɐn] VERB intr (Seifenblase, Seide)

schillern

lesketati se [perf zalesketati se]

schildern [ˈʃɪldɐn] VERB trans

1. schildern:

schildern (erzählen)

pripovedovati

schildern (darlegen)

razlagati [perf razložiti]

2. schildern (beschreiben):

schildern

opisovati [perf opisati]

schielen [ˈʃiːlən] VERB intr

schielen

škiliti [perf poškiliti]

sie schielt auf dem linken Auge

na levo oko škili

schielen nach etw/jmdm (begehrlich/heimlich)

želeti si česa/koga

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +Akk

streljati [perf ustreliti ]na +Akk

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [perf švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein ugs übtr

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen übtr

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +Dat

dreti iz +Gen

die Röte schoss ihm ins Gesicht übtr

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [perf ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

I . schiffen VERB intr ugs (urinieren)

schiffen

scati [perf poscati ]vulg.

II . schiffen VERB v unpers ugs

schiffen (Platzregen)

liti

es schifft den ganzen Tag (heftig regnen)

že cel dan lije kot iz škafa

I . schinden <schindet, schindete [oder schund]geschunden> [ˈʃɪndən] VERB trans (quälen)

schinden

mučiti

ein Tier/Gefangene schinden

mučiti žival/zapornike

Zeit schinden übtr

pridobiti čas

Eindruck bei jmdm schinden übtr

zelo si prizadevati narediti vtis na koga

II . schinden <schindet, schindete [oder schund]geschunden> [ˈʃɪndən] VERB refl

schinden sich schinden ugs:

sich schinden

mučiti se

sich schinden um +Akk

garati za +Akk

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

schicken

pošiljati [perf poslati]

schicken (mit der Post)

poslati

nach jmdm schicken geh

poslati po koga

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl sich schicken

1. schicken (sich gehören):

sich schicken

spodobiti se

das schickt sich nicht

to se ne spodobi

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken

sprijazniti se

sich in die Verhältnisse schicken

sprijazniti se z razmerami

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [perf potisniti]

schieben

porivati [perf poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +Akk

potisniti

4. schieben ugs (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [perf preriniti se]

sich schieben

prebijati se [perf prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

schienen [ˈʃiːnən] VERB trans

schienen

dati v opornico

schillernd ADJ

1. schillernd (Farbe):

schillernd

lesketajoč (se)

2. schillernd (Charakter):

schillernd

skrivnosten

schillernd

zagoneten

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

šunka f

2. Schinken ugs abw:

Schinken (Buch)

špeh m übtr

Schinken (Gemälde)

zmazek m

Schinken (Film)

šund m

Schilling <-s, -e> [ˈʃɪlɪŋ] SUBST m HIST

Schilling

šiling m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Reviergesang ist ein anhaltendes moduliertes Schilpen, das in einem langsamen Imponierflug vorgetragen wird.

de.wikipedia.org

Da zischt es, da schwirrt es, da schilpt es, da schnauft es, da ruft es, da klagt es, da dröhnt es, da kracht es.

de.wikipedia.org