Übersetzungen für „sontag“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Montag <-s, -e> [ˈmoːntaːk] SUBST m

Montag

ponedeljek m

am Montag

v ponedeljek

den ganzen Montag (über)

cel ponedeljek

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

vsak (drugi) ponedeljek (v mesecu)

letzten Montag

prejšnji ponedeljek

nächsten/kommenden Montag

naslednji/prihodnji ponedeljek

heute ist Montag, der zehnte November

danes je ponedeljek, deseti november

einen blauen Montag machen ugs

usekati plavi ponedeljek sl

sonntags [ˈzɔntaːks] ADV

sonntags

ob nedeljah

sonn- und feiertags

ob nedeljah in praznikih

Sonntag <-(e)s, -e> [ˈzɔntaːk] SUBST m

Sonntag

nedelja f

Sonn- und Feiertage

ob nedeljah in praznikih

Siehe auch: Montag

Montag <-s, -e> [ˈmoːntaːk] SUBST m

Montag

ponedeljek m

am Montag

v ponedeljek

den ganzen Montag (über)

cel ponedeljek

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

vsak (drugi) ponedeljek (v mesecu)

letzten Montag

prejšnji ponedeljek

nächsten/kommenden Montag

naslednji/prihodnji ponedeljek

heute ist Montag, der zehnte November

danes je ponedeljek, deseti november

einen blauen Montag machen ugs

usekati plavi ponedeljek sl

Montage <-n> [mɔnˈtaːʒə] SUBST f a. FILM, KUNST

Montage

montaža f

montags [ˈmoːntaːks] ADV

montags

ob ponedeljkih

montags abends/mittags/morgens/nachmittags

ob ponedeljkih zvečer/opoldne/zjutraj/popoldne

sonnig ADJ

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

sončen

hier ist es zu sonnig

tu je preveč sončno

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

prešeren

Vortag SUBST m

Vortag

prejšnji dan m

am Vortag des Festes

na dan pred slavjem

Landtag SUBST m POL

Landtag

deželni zbor m

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst:

sonst (außerdem)

drugače

sonst (im Übrigen)

sicer

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

sonst nichts

sicer nič

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

sonst geht's dir gut? ugs iron

si drugače v redu?

wer denn sonst? ugs

kdo pa?

was denn sonst? ugs

in sicer?

wie denn sonst ugs

kako pa drugače?

2. sonst (gewöhnlich, immer):

sonst

ponavadi

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

mehr als sonst

več kot ponavadi

3. sonst ugs:

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

sončiti se

sich in seinem Ruhm sonnen übtr

sončiti se v svoji slavi

Alltag [ˈaltaːk] SUBST m ohne pl

1. Alltag (tägliches Einerlei):

Alltag

vsakdanjik m

Alltag

vsakdan m übtr

2. Alltag (Arbeitstag):

Alltag

delovnik m

Bußtag SUBST m REL

Buß- und Bettag

dan spokornosti in molitve

Lebtag SUBST m ugs

Lebtag

živi dan m übtr

mein Lebtag

svoj živi dan

mein Lebtag nicht

nikoli v življenju

Mittag¹ <-s, -e> [ˈmɪtaːk] SUBST m

Mittag

poldan m

morgen Mittag

jutri opoldne

jeden Mittag

vsak dan opoldne

gegen Mittag

proti poldnevu

zu Mittag essen

kositi

mittag ADV

mittag → Mittag¹:

Siehe auch: Mittag , Mittag

Mittag² <-s, ohne pl > SUBST m

1. Mittag (Pause):

Mittag ugs

opoldanski odmor f

Mittag machen ugs

narediti opoldanski odmor

2. Mittag ugs (Mittagessen):

Mittag

kosilo nt

was gibt es heute zu Mittag?

kaj bo danes za kosilo?

Mittag¹ <-s, -e> [ˈmɪtaːk] SUBST m

Mittag

poldan m

morgen Mittag

jutri opoldne

jeden Mittag

vsak dan opoldne

gegen Mittag

proti poldnevu

zu Mittag essen

kositi