Übersetzungen für „traut“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

trauen

zaupati

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

ich traute meinen Augen/Ohren nicht übtr

nisem verjel svojim očem/ušesom

II . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

trauen

poročiti

sich trauen lassen

poročiti se

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen:

sich trauen

upati si [perf drzniti si]

sichAkktrauen etw zu tun

upati [oder drzniti] si kaj storiti

traust du dich ...?

ali si upaš ...?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Ohne etwas verdient zu haben, traut sich die stark durchgefrorene Minderjährige nicht mehr heim.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Er traut sich aber nicht, ihr seine Liebe zu gestehen, da er zu schüchtern ist.

de.wikipedia.org

Allein eine Reporterin, die am Anfang ihrer Laufbahn steht, traut dem Geständnis nicht und beginnt eigene Recherchen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Der Adjutant erreicht den Gasthof, traut sich aber nicht, ins Gemach seines Herrn und Meisters einzudringen.

de.wikipedia.org

Gerade weil er so staubtrocken ist, traut er seiner unkonventionelleren Gattin zu, in seiner Abwesenheit fremdzugehen.

de.wikipedia.org

Er traut den Indianern nicht und sieht in dem Plan ein Täuschungsmanöver.

de.wikipedia.org