Übersetzungen für „udarcu“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Farce <-n> [fars] SUBST f a. theat

Farce

farsa f

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

wer alles wohnt darin?

kdo vse živi tu (notri)?

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

v tem

darin ist er ganz groß

v tem je strokovnjak

wir stimmen darin überein, dass ...

soglašamo v tem, da ...

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

zato

sie hat es nur darum getan, weil ...

to je storila samo zato, ker ...

warum? - darum!

zakaj? - zato!

2. darum (räumlich):

darum

okrog

ein Haus mit einer hohen Mauer darum

hiša, obdana z visoko ograjo

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

gre za to, da ...

darum geht es mir gar nicht

sploh mi ne gre za to

ich bitte dich darum, dass

prosim te (za to), da ...

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf

na tem

darauf

na to

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

v sobi je stala miza, na njej so ležale knjige

2. darauf (zeitlich):

darauf

nato

darauf

zatem

bald darauf

kmalu zatem

am darauf folgenden Tag

dan zatem

darauf sagte er ...

nato je rekel ...

3. darauf (deshalb):

darauf

zato

er hatte gestohlen und war darauf bestraft worden

kradel je in zato je bil kaznovan

4. darauf (auf dieses):

ich bin stolz darauf, dass ...

ponosen sem na to, da ...

sich darauf verlassen, dass ...

zanašati se na to, da ...

das kommt darauf an

odvisno (je) od

lasst uns darauf anstoßen

nazdravimo na to

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

daraus

iz tega

daraus folgt, dass ...

iz tega sledi, da ...

ich mache mir nichts daraus ugs

s tem se ne obremenjujem