Übersetzungen für „umschauen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

um|schauen VERB refl

umschauen sich umschauen regional → umsehen:

Siehe auch: umsehen

um|sehen unreg VERB refl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

ozirati se [perf ozreti se]

sich nach jmdm umsehen

iskati koga (s pogledom)

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

razgledovati se

sich umsehen

gledati okoli sebe

ich sehe mich nur mal um

samo razgledujem se

ich sehe mich etwas im Dorf um

malo se razgledujem po vasi

du wirst dich noch umsehen! ugs übtr

to boš še debelo gledal!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach +Dat

iskati +Akk

Umschau SUBST f ohne pl

1. Umschau (Rundblick):

Umschau

razgled m

Umschau

panorama f

2. Umschau (das Sichumsehen):

Umschau

ogledovanje nt

nach etw/jmdm Umschau halten übtr

razgledovati se po kom/čem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kunde kann damit Artikel in den Einkaufskorb legen und sich weiter auf der Website umschauen, um danach die Artikel zusammen zu kaufen.

de.wikipedia.org

Angesichts sinkender Umsätze und Gewinne, sowie schlechter Zukunftsaussichten im Bahnverkehr begannen viele Bahnunternehmen sich nach anderen Geschäftsmodellen umzuschauen.

de.wikipedia.org

Viele Männer beginnen dann, sich nach Alternativen umzuschauen, und etwa mehrere unverbindliche Beziehungen gleichzeitig zu führen.

de.wikipedia.org

Als er sich umschaute, erkannte er, dass er von einer riesigen mit einer Streitaxt bewaffneten Gestalt auf weißem Pferde verfolgt wurde.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist das Museum so aufgebaut, dass sich der Gast ohne Führungen im Haus umschauen kann.

de.wikipedia.org

Sie sehen schnell ein, dass sie sich nach einer Alternative umschauen müssen.

de.wikipedia.org

Nach der Saison werden die Trainingsfortschritte, Kaderveränderungen und das Vereinsbudget zurückgestellt und der Spieler muss sich nach einer neuen Liga umschauen.

de.wikipedia.org

Der Zweig Weiterbildung blieb jedoch erhalten, aber musste sich nach neuen Räumlichkeiten umschauen.

de.wikipedia.org

Die Lernenden können sich dabei frei umschauen und bewegen.

de.wikipedia.org

Die Beamten sind misstrauisch und möchten sich im Haus umschauen.

de.wikipedia.org