Übersetzungen für „zurückgehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zurück|gehen unreg VERB intr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

iti nazaj

etw zurückgehen lassen

(beschädigte Ware)vrniti kaj, poslati kaj nazaj

2. zurückgehen (nach hinten):

zwei Schritte zurückgehen

iti dva koraka nazaj

auf etw zurückgehen

vrniti se na kaj

3. zurückgehen (nachlassen):

zurückgehen

manjšati se [perf zmanjšati se]

die Preise gehen zurück

cene se nižajo

Beispielsätze für zurückgehen

etw zurückgehen lassen

(beschädigte Ware)vrniti kaj, poslati kaj nazaj

zwei Schritte zurückgehen

iti dva koraka nazaj

auf etw zurückgehen

vrniti se na kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bemerkenswert sind die im Querschnitt auftretenden Schreger-Linien, rosettenartige geformte, abwechselnd hell- und dunkelfarbige Strukturen, die auf einen regelmäßigen Wechsel des Kollagengehaltes im Zahnbein zurückgehen.

de.wikipedia.org

Der Umsatz bei Datendiensten stieg ebenfalls, während die Umsätze aus Sprachanrufen weiter zurückgehen.

de.wikipedia.org

Ihre Entstehung ist mit einer Wallfahrt verbunden, die auf einen sogenannten Hostienfrevel zurückgehen soll.

de.wikipedia.org

1939 war die Bevölkerung auf 382 Menschen zurückgegangen, ist seitdem aber nach mehreren Schwankungen wieder auf 471 Einwohner (2006) angestiegen.

de.wikipedia.org

Dies kann auf die schwarze Farbe der Stadtmauern oder auf die Schwarzerde zurückgehen.

de.wikipedia.org

Fertig konfektionierte kostengünstige Komplettangebote für Computer ließen die Zahl derer zurückgehen, die sich ihre Computer aus einzelnen Komponenten selbst zusammenstellten.

de.wikipedia.org

Das Kreditgeschäft litt unter der rückläufigen Nachfrage, auch verursacht durch das konjunkturell bedingte Zinshoch, so dass die Ausleihungsquote zurückging.

de.wikipedia.org

Die Länder unterhalten seit 1843 diplomatische Beziehungen, die auf die portugiesische Anwesenheit ab dem frühen 16. Jahrhundert zurückgehen.

de.wikipedia.org

Die Nutzung für Gottesdienste wurde bereits 1908, aufgrund der stark zurückgegangen Gemeindemitgliederzahl, eingestellt.

de.wikipedia.org

Auch Abfälle aus der Wiederaufarbeitung müssen zwischengelagert werden, bis die Wärmeentwicklung soweit zurückgegangen ist, dass eine Endlagerung möglich ist.

de.wikipedia.org