Übersetzungen für „Übereinstimmungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Übereinstimmung <-, -en> SUBST f

Übereinstimmung

coincidencia f

Übereinstimmung (Einklang)

armonía f

Übereinstimmung (von Meinungen)

conformidad f

Übereinstimmung (von Meinungen)

consenso m

in Übereinstimmung mit ...

acorde con...

in Übereinstimmung bringen

armonizar

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

lograr un consenso en puntos controvertidos

Übereinstimmung SUBST

Benutzereintrag

Übereinstimmung f

analogía f

Beispielsätze für Übereinstimmungen

punktuelle Übereinstimmungen erzielen

llegar a acuerdos parciales

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu wird die Eingabe auf entsprechende Übereinstimmungen mit der internen Datenbank und vorheriger Suchanfragen überprüft.

de.wikipedia.org

Die kulturellen Übereinstimmungen sind dann einerseits durch direkten Austausch entstanden, andererseits erklären sie sich durch gleichlaufende evolutionäre Entwicklungen unter gleichen oder ähnlichen Umweltbedingungen.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen ergaben sich sogar Übereinstimmungen mit historisch belegten, inzwischen aber offiziell verworfenen Deutungen einzelner Koranverse.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckte man Übereinstimmungen des sichergestellten Teil-Fingerabdrucks mit dem linken Daumenabdruck des Tatverdächtigen.

de.wikipedia.org

Einige Bezeichnungen werden für Bernsteinvorkommen unterschiedlicher geografischer Herkunft aufgrund von Übereinstimmungen ihrer chemischen/physikalischen Eigenschaften verwendet.

de.wikipedia.org

In einer interaktiven Karte werden dem Benutzer andere Teilnehmer mit deren Alias angezeigt, wenn Übereinstimmungen bestehen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Übereinstimmungen grün und die zu verschiebende Zeichenkette in rot gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus zeigt die Trefferliste alle weiteren Dokumente an, in denen mögliche Übereinstimmungen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

In der Anordnung der Höcker der Backenzähne, im Bau der Mittelfußknochen und des Schädels konnten Übereinstimmungen gefunden werden, die ein Schwestergruppenverhältnis dieser zwei Taxa unterstützen.

de.wikipedia.org

Verblüffende Ähnlichkeiten und Übereinstimmungen lassen sich im Vergleich beider Bücher feststellen.

de.wikipedia.org