Übersetzungen für „Augenschwäche“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wehenschwäche <-, ohne pl > SUBST f MED

Wehenschwäche

debilidad f de las contracciones del parto

Blasenschwäche <-, -n> SUBST f MED

Blasenschwäche

incontinencia f de orina

Nervenschwäche <-, ohne pl > SUBST f

1. Nervenschwäche (Neurasthenie):

Nervenschwäche

neurastenia f

2. Nervenschwäche (geringe Belastbarkeit):

Nervenschwäche

nerviosidad f

Augenschatten SUBST m pl

Augenschatten

ojeras f pl

Immunschwäche <-, -n> SUBST f MED

Immunschwäche

inmunodeficiencia f

Sehschwäche <-, ohne pl > SUBST f

Sehschwäche

astenopía f

Sehschwäche

ambliopía f

I . augenscheinlich ADJ

augenscheinlich

evidente, patente

II . augenscheinlich ADV

augenscheinlich

por lo visto

Augenbeschwerden SUBST f pl

Augenbeschwerden

padecimiento m de la vista

Augenschein <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Augenschein geh:

Augenschein

vista f

Augenschein (Anschein)

apariencia f

etw in Augenschein nehmen

examinar [o inspeccionar] algo

richterlicher Augenschein

inspección judicial ocular

2. Augenschein CH (Lokaltermin):

Augenschein

visita f a la escena del suceso

Augensalbe <-, -n> SUBST f

Augensalbe

pomada f para los ojos

Herzschwäche <-, -n> SUBST f MED

Herzschwäche

insuficiencia f cardíaca

Formschwäche <-, -n> SUBST f

Formschwäche

falta f de forma

Formschwäche

(estado m de) baja forma f

wegen einer Formschwäche konnte die Läuferin sich nicht unter den besten zehn Teilnehmern platzieren

debido a su baja forma, la corredora no pudo estar entre los diez primeros clasificados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um seine Gesundheit steht es nicht zum Besten: er leidet unter Hühneraugen, eingewachsenen Fußnägeln, geschwollenen Gelenken, nervösen Kopfschmerzen, einem schwachen Magen und hat eine Augenschwäche.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1920 zog Lange sich aus gesundheitlichen Gründen – er war durch zunehmende Augenschwäche und ein Nervenleiden gehandikapt – vom Berufsleben zurück.

de.wikipedia.org