Übersetzungen für „Auskunftsersuchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Auskunftsersuchen <-s, ohne pl > SUBST nt

Auskunftsersuchen

requerimiento m de información

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Grundsatz gilt: Vor Vorlageersuchen ist ein Auskunftsersuchen zu stellen.

de.wikipedia.org

Ob Angehörige von Drittstaaten bereits in einem anderen Mitgliedstaat verurteilt wurden, lässt sich nur feststellen, indem ein Auskunftsersuchen an alle Mitgliedstaaten gerichtet wird.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich wird seit Ende 2010 jedem Legionär nur noch dann eine neue Identität zugewiesen, die vor Anfragen und Auskunftsersuchen schützen soll, wenn er dies ausdrücklich wünscht.

de.wikipedia.org

Vor der Klageerhebung waren briefliche Auskunftsersuchen und Bitten um Gespräche ohne Antwort geblieben.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die Versicherungsämter nicht von Amts wegen, sondern nur dann zur Auskunftserteilung verpflichtet, wenn ein entsprechendes Auskunftsersuchen vorliegt.

de.wikipedia.org

Diese wurde dadurch aktiv und hat ein Auskunftsersuchen an die Bundesregierung geschickt, das durch diese mit einer Stellungnahme beantwortet wurde.

de.wikipedia.org

Der Arbeitskreis Zensus hat seine Arbeit dennoch fortgesetzt und betreibt seither Aufklärungsarbeit, indem er Informationsmaterialien bereitstellt, Vorträge und Diskussionen organisiert sowie zu Aktionen und dem Auskunftsersuchen bei den Behörden anregt.

de.wikipedia.org

Damit entfällt die staatliche Aufsicht, ob das ausländische Auskunftsersuchen legitim und echt ist.

de.wikipedia.org

Bisher lässt sich nur dadurch, dass an alle Mitgliedstaaten ein Auskunftsersuchen gerichtet wird, feststellen, ob ein Drittstaatsangehöriger bereits in einem anderen Mitgliedstaat verurteilt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Art von Auskunftsersuchen findet ihre Rechtsgrundlage in den StPO.

de.wikipedia.org