Übersetzungen für „Buche“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Buche [ˈbu:xə] SUBST f BOT

Buche -, -n

haya f (con artículo masculino en el singular)

buchen [ˈbu:xən] VERB trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen HANDEL:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

Buch <-(e)s, Bücher> [bu:x, pl: ˈby:çɐ] SUBST nt

1. Buch (Band):

Buch

libro m

Buch

obra f

elektronisches Buch

libro electrónico

gebundenes Buch

libro m de tapa dura

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

un libro abierto

ich habe hier ein schlaues Buch ugs

aquí tengo un libro muy informativo

sie sitzt ständig über ihren Büchern

siempre está estudiando

er ist ein Gentlemann, wie er im Buche steht

es un caballero como Dios manda

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

es un enigma para mí

er redet wie ein Buch ugs

habla como un libro

das Goldene Buch der Stadt

el libro de oro de la ciudad

2. Buch (Drehbuch):

Buch

guion m

3. Buch FIN:

Buch

libro(s) m (Pl)

über etw Buch führen

llevar la contabilidad de algo

etw schlägt zu Buche übtr

algo tiene consecuencias

die Bücher abschließen/schönen

cerrar/manipular los libros

4. Buch REL:

Buch

libro m

das Buch der Bücher

la Biblia

E-Buch <-(e)s, E-Bücher> [ˈi:bu:x, pl: ˈi:ˈby:çɐ] SUBST nt

E-Buch

libro m electrónico

Buch SUBST

Benutzereintrag

reden wie ein Buch ugs Idiom

hablar por los codos

Übersetzungen für „Buche“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

buche [ˈbuʧe] SUBST m

1. buche (en las aves):

buche

Kropf m

2. buche ugs (estómago):

buche

Magen m

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

3. buche (bocanada):

buche

Schluck m

4. buche (pliegue en la ropa):

buche

Falte f

hacer buche

Falten werfen

5. buche (lo más íntimo):

buche

Herz nt

guardar algo en el buche

mit etw hinter dem Berg halten

no le cabe en el buche

er/sie kann es nicht für sich behalten

sacar el buche a alguien ugs

jdn zum Sprechen bringen

Beispielsätze für Buche

möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur?

¿desea Ud. haya barnizada o haya natural?

etw schlägt zu Buche übtr

algo tiene consecuencias

er ist ein Gentlemann, wie er im Buche steht

es un caballero como Dios manda

Falten werfen

hacer buche

sich den Magen vollschlagen

llenar el buche

mit etw hinter dem Berg halten

guardar algo en el buche

jdn zum Sprechen bringen

sacar el buche a alguien ugs

er/sie kann es nicht für sich behalten

no le cabe en el buche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die namensgebende Besonderheit der Buche sind verschiedene politische Symbole und Schriftzüge, die in die Borke eingeritzt wurden.

de.wikipedia.org

Früher wurde ein Rotkern an Buchen als Qualitätsnachteil betrachtet.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1596 bis 1732 waren die beiden Wurzelnberge mit Buchen und Fichten in kleinräumig wechselnden Anteilen bewachsen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite findet sich eine Schicht aus dem Muschelkalk, auf welcher Buchen wachsen.

de.wikipedia.org

Am Ende hatte er 10 Ligaspiele mit nur 2 Torerfolgen zu Buche stehen.

de.wikipedia.org

Die nötigen Umbauarbeiten zwischen 1962 und 1965, die mit 300.000 £ zu Buche schlugen, planten William Nimmo & Partners.

de.wikipedia.org

Bei Abschluss der Bauarbeiten standen 12.844 Reichsmark an Baukosten zu Buche.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1596 wuchsen auf dem Gödeckenkopf bis in die Täler hinunter Buchen.

de.wikipedia.org

Auch in Parkanlagen kann man ihn unter Eichen und Buchen finden.

de.wikipedia.org

Seine bevorzugten Werkstoffe sind Hartstuck, Marmor und Buche.

de.wikipedia.org