Übersetzungen für „Fundamente“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fundament <-(e)s, -e> [fʊndaˈmɛnt] SUBST nt

1. Fundament ARCHIT:

Fundament

cimientos m pl

2. Fundament (Grundlage):

Fundament

fundamento m

Fundament

base f

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

crear/construir las bases para algo

Beispielsätze für Fundamente

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

crear/construir las bases para algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach über 200 Jahren ohne größere Reparaturen zeigte die Brücke Alterserscheinungen und schwere Schäden, die hauptsächlich durch nachgebende Fundamente verursacht worden waren.

de.wikipedia.org

Seit der Ausgrabung hat Bewuchs, in dieser völlig abgelegenen Region, viele Fundamente bedeckt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurden die Verträge zwischen der Betreiberfirma, den Zulieferern und dem Energieministerium geschlossen und im Jahr darauf wurde mit dem Bau der Fundamente begonnen.

de.wikipedia.org

Auf dem Baugelände war Erdaushub für Gebäude erfolgt, es waren Baukräne aufgestellt und erste Fundamente gegossen.

de.wikipedia.org

Diese Pulsation wirkt sich auch auf die Fundamente der Maschine aus; der Generator wird daher auf Federn aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die Fundamente sind seit 2001 von Kiesschüttungen umgeben, deren Ausmaße die ursprüngliche Größe und Lage wiedergeben sollen.

de.wikipedia.org

Darin sollen die translozierten Fundamente zum zentralen Ausstellungsgegenstand werden.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Galerie restauriert und die Fundamente verstärkt, damit das Bauwerk nicht weiter in den Waldboden absinkt.

de.wikipedia.org

Am Rombergtrakt und am Mannenhaus werden zunächst gravierende Schäden an der Holzkonstruktion repariert und eine Baugrundverbesserung oder Tiefgründung mit gleichzeitiger Stabilisierung der Fundamente am Mannenhaus durchgeführt.

de.wikipedia.org

So half er unter anderem, die Fundamente der modernen Vulkanologie und Meteorologie zu legen.

de.wikipedia.org