Übersetzungen für „Hochtour“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Hochtour <-, -en> SUBST f

1. Hochtour (Bergtour):

Hochtour

excursión f alpina

2. Hochtour (Höchstmaß):

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten]

trabajar a toda marcha

jd/etw auf Hochtouren bringen ugs

calentar a alguien/algo al máximo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die eigentlich altersschwachen Produktionsanlagen mussten auf Hochtouren arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Kiellegungen verzögerten sich, weil die Rüstungsindustrie noch nicht auf Hochtouren lief und es dadurch zu Lieferschwierigkeiten beim Schiffbaustahl gekommen war.

de.wikipedia.org

Nach ihm ist die Haslerrippe am Aletschhorn, eine anspruchsvolle Hochtour, benannt.

de.wikipedia.org

Deshalb ist der Berg in einer sehr kurzen Hochtour zu erreichen, bei der lediglich 200 Höhenmeter zu überwinden sind.

de.wikipedia.org

Weitere Routen führen seit 1922 durch die Westwand, über die nördlichen Grate und als Hochtour von Norden her über den Soyferner.

de.wikipedia.org

Wenig später begann er mit dem Klettern und unternahm erste Hochtouren in den Westalpen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Fliegerangriffe führten dazu, dass die Arbeiter in den Rüstungsbetrieben kaum zur Ruhe kamen und dennoch die auf Hochtouren laufende Maschinerie am Leben erhielten.

de.wikipedia.org

In seinem kurzen Leben vollbrachte er mehr als 1200 Fels-, Ski- und Hochtouren, davon 150 Erstbegehungen und 300 Besteigungen im Alleingang.

de.wikipedia.org

Der Normalweg führt über die Eisnase und gilt als schwierige Hochtour.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist die Route von der Etzlihütte eine Hochtour mit Fels- (teilweise sehr brüchig) und Eispassagen.

de.wikipedia.org