Übersetzungen für „Sachverhalt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Sachverhalt <-(e)s, -e> [ˈzaxvɛɐhalt] SUBST m

Sachverhalt

circunstancias f pl

Sachverhalt

estado m de cosas

Sachverhalt SUBST

Benutzereintrag

Sachverhalt m JUR

hechos (mpl) [verdaderamente ocurridos]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist ein eigenständiges Verfahren zur zeitnahen Aufklärung steuererheblicher Sachverhalte u. a. im Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Erfassung von Geschäftsvorfällen, insbesondere Kassenaufzeichnungen.

de.wikipedia.org

Archäologische Befunde dieser Zeit verweisen beide Sachverhalte in das Reich der Legende.

de.wikipedia.org

Sie liegen dort, wo Unklarheit darüber besteht, unter welchen Bedingungen man einen Sachverhalt als Tatsache einstufen wird.

de.wikipedia.org

Davon ausgeschlossen sind strategische Sachverhalte bezüglich der Streitkräfte und Lufttransporte sowie außerordentliche Operationen.

de.wikipedia.org

Auf der Sachebene vermittelt der Sprecher Daten, Fakten und Sachverhalte.

de.wikipedia.org

Dieser Sachverhalt wird auch als „unvermeidbarer Graustromanteil“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zur Verdeutlichung dieses Sachverhalts bedient er sich hierzu der Analogie des Topfes und des ihn umgebenden Raumes.

de.wikipedia.org

Gerichten obliegt die Pflicht, den ihnen zur Entscheidung unterbreiteten Sachverhalt auszuschöpfen und sämtlichen Unklarheiten, Zweifeln oder Widersprüchen von Amts wegen nachzugehen.

de.wikipedia.org

Während der Tatbestand meist generell-abstrakt ist, ist der Sachverhalt individuell-konkret.

de.wikipedia.org

Dieser Sachverhalt scheint noch zu wenig bekannt zu sein, muss aber in einer verantwortungsvollen Diagnostik berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org