Übersetzungen für „Schandfleck“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schandfleck <-(e)s, -e> SUBST m

Schandfleck

mancha f

Schandfleck

deshonra f

diese Gebäude sind ein Schandfleck in der Landschaft

estos edificios afean el paisaje

Beispielsätze für Schandfleck

diese Gebäude sind ein Schandfleck in der Landschaft

estos edificios afean el paisaje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Entlastungsstraße eine bedeutende Parkanlage zerteilte, galt sie weithin als Schandfleck.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es, dieser „Schandfleck“ sei „nur durch eine eingehende erbbiologische Bestandsaufnahme (…) zu beseitigen“.

de.wikipedia.org

Dadurch entwickelte sich der Spielbudenplatz zunehmend zu einem Schandfleck.

de.wikipedia.org

Es hieß u. a. 1870: „Es ist eine lächerliche Arbeit und ein Schandfleck der finnischen Literatur“.

de.wikipedia.org

Die Tat wird von vielen Schotten noch heute als Schandfleck in deren Clangeschichte betrachtet.

de.wikipedia.org

In einem Gutachten äußerte sich das kirchliche Bauamt dahingehend, dass dieser „Schandfleck baldmöglichst zu beseitigen“ sei.

de.wikipedia.org

Von den Nazis als Schandfleck betrachtet, wurde das gesamte Gelände 1935 abgerissen.

de.wikipedia.org

Das gesamte, teils zugewucherte Gelände um den Bahnhof wurde in der Öffentlichkeit als Schandfleck bezeichnet.

de.wikipedia.org

1847 betrachtete man die heruntergekommene Kapelle als einen Schandfleck und beabsichtigte den Abriss.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Rekonstruktion ließen sich Einzelteile wiederverwenden, aus dem Schandfleck am Dom könne „in naher Zukunft wieder ein Schmuckstück entstehen“.

de.wikipedia.org