Übersetzungen für „Schieds“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schied [ʃi:t] VERB

schied 3. Imperf von scheiden

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

schief [ʃi:f] ADJ

1. schief:

schief (krumm)

torcido

schief (nicht senkrecht)

inclinado

schief (nicht senkrecht)

ladeado

die Mütze sitzt schief

el gorro está ladeado

das Bild hängt schief

el cuadro está torcido

auf die schiefe Bahn geraten

ir por mal camino

jdn schief ansehen ugs

mirar a alguien de reojo

ein schiefes Grinsen

una sonrisa maliciosa

2. schief (falsch):

schief

falso

schief

equívoco

in ein schiefes Licht geraten

dar una impresión equívoca

I . schier [ʃi:ɐ] ADJ regional

schier

puro

aus schierer Bosheit

por pura maldad

schieres Gold

oro puro

schieres Fleisch

carne magra

II . schier [ʃi:ɐ] ADV

schier

casi

das ist schier unmöglich

eso es casi imposible

schiech [ʃi:ç] ADJ A, südd

1. schiech (hässlich):

schiech

feo

2. schiech (wütend):

schiech

furioso

schiech

enfurecido

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERB intr ugs

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!