Übersetzungen für „Stimmlosigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Stillosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Stillosigkeit ohne pl (Stillossein):

Stillosigkeit

incongruencia f

Stillosigkeit

estilo m indefinido

Stillosigkeit

estilo m sin gusto

2. Stillosigkeit (etwas Stilloses):

Stillosigkeit

algo de mal gusto o sin estilo definido

Atemlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Atemlosigkeit

apnea f

Stimmigkeit <-, -en> SUBST f

Stimmigkeit

coherencia f

Formlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Formlosigkeit (Gestaltlosigkeit):

Formlosigkeit

falta f de forma

Formlosigkeit

amorfismo m

im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit

en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles

2. Formlosigkeit (Zwanglosigkeit):

Formlosigkeit

naturalidad f

Formlosigkeit

informalidad f

die Formlosigkeit der Hochzeitsfeier sorgte für eine gute Stimmung bei den Gästen

la informalidad de la boda propició que hubiera un buen ambiente entre los invitados

Harmlosigkeit² <-, ohne pl > SUBST f

1. Harmlosigkeit:

Harmlosigkeit (Ungefährlichkeit: Wunde)

levedad f

Harmlosigkeit (Erkrankung)

levedad f

Harmlosigkeit (Erkrankung)

benignidad f

Harmlosigkeit (Droge, Medikament)

inocuidad f

der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion

el médico confirmó que la infección no era grave

2. Harmlosigkeit (Schlichtheit):

Harmlosigkeit

intrascendencia f

Schamlosigkeit² <-, ohne pl > SUBST f

1. Schamlosigkeit (Unanständigkeit):

Schamlosigkeit

falta f de pudor [o de decencia]

Schamlosigkeit

impudicia f geh

2. Schamlosigkeit (fehlendes Schamgefühl):

Schamlosigkeit

poca vergüenza f

Schamlosigkeit

desvergüenza f

Sinnlosigkeit¹ <-, ohne pl > SUBST f (Unsinnigkeit)

Sinnlosigkeit

falta f de sentido

Sinnlosigkeit

absurdidad f

Hilflosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Hilflosigkeit:

Hilflosigkeit (Hilfsbedürftigkeit)

desamparo m

Hilflosigkeit (Hilfsbedürftigkeit)

desvalimiento m

Hilflosigkeit (Verlassensein)

abandono m

2. Hilflosigkeit (Ratlosigkeit):

Hilflosigkeit

desorientación f

3. Hilflosigkeit (Unbeholfenheit):

Hilflosigkeit

torpeza f

Mutlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Mutlosigkeit

desaliento m

Endlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Endlosigkeit (räumlich):

Endlosigkeit

infinito m

2. Endlosigkeit (zeitlich):

Endlosigkeit

eternidad f

Maßlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Maßlosigkeit (Übermaß):

Maßlosigkeit

inmensidad f

Maßlosigkeit

exorbitancia f

2. Maßlosigkeit (ohne Maß):

Maßlosigkeit in +Dat

desmesura f de

seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich

su falta de mesura en todo me parece preocupante

Ratlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ratlosigkeit

desorientación f

Ratlosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m

Ratlosigkeit (Verwirrung)

confusión f

Ehrlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ehrlosigkeit

falta f de honor

Ehrlosigkeit

ignominia f

Reglosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Reglosigkeit

inmovilidad f

Ehelosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ehelosigkeit

celibato m

Ehelosigkeit

soltería f

Arglosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

falta f de malicia

Arglosigkeit (Ahnungslosigkeit)

ingenuidad f

Arglosigkeit (Naivität)

candor m

Arglosigkeit (Naivität)

candidez f

Treulosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Treulosigkeit (Untreue):

Treulosigkeit

infidelidad f

2. Treulosigkeit (Illoyalität):

Treulosigkeit

deslealtad f

3. Treulosigkeit (Verrat):

Treulosigkeit

traición f

Herzlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Herzlosigkeit

insensibilidad f

Herzlosigkeit (Grausamkeit)

crueldad f

Sorglosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Sorglosigkeit

despreocupación f

Gottlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gottlosigkeit (Nichtachtung Gottes):

Gottlosigkeit

impiedad f

2. Gottlosigkeit (Unglaube):

Gottlosigkeit

ateísmo m