Übersetzungen für „Zartheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zartheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

ternura f

Zartheit

dulzura f

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

finura f

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

fragilidad f

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

delicadeza f

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

suavidad f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was einst ein Spiel war, die Einübung der Zartheit zur Wahrung des Gleichgewichts, heute ist es ein Beschwörungsakt.

de.wikipedia.org

Seine Neigung zum Virtuosentum führte jedoch zu einem Mangel an Zartheit und „künstlerischem Durchempfinden“.

de.wikipedia.org

Mit großer Zartheit und Eleganz stach er eine Menge von Blättern teils nach neueren französischen Malern, teils nach älteren Italienern.

de.wikipedia.org

Seine Porträts näherten sich mit der Zeit immer mehr einer photographischen Exaktheit, ohne jedoch ihre Zartheit zu verlieren.

de.wikipedia.org

Er ist unfähig, mit ihr darüber zu sprechen; bereits am Filmanfang war die außergewöhnliche Zartheit seiner Beziehung zur Tochter gezeigt geworden.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org

Bestimmt wird das Muster von der Zartheit der Spitze.

de.wikipedia.org

Als Ingenieur reizt ihn die Gegenüberstellung von Zartheit menschlicher Rundungen und strenger Linienführung sachlicher Architektur.

de.wikipedia.org

Außerdem verlieh er seinen Gemälden durch einen eigentümlichen Firnis nicht bloß Schutz gegen Feuchtigkeit und Staub, sondern auch mehr Feinheit und Zartheit des Ausdrucks.

de.wikipedia.org

Freiwerdende Enzyme, z. B. Cathepsine und Calpaine, bewirken ein Auflösen der Muskelfaserstrukturen und sorgen somit für eine zunehmende Zartheit.

de.wikipedia.org