Übersetzungen für „abzuhauen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERB intr +sein ugs (sich davonmachen)

abhauen

largarse

abhauen

botarse Chil

abhauen

fletarse Cuba, Méx

abhauen

jalar Bol, PRico, Urug

hau ab!

¡lárgate!

ab|hauen² <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, österr abgehaut] > VERB trans (mittels eines Schlags)

1. abhauen (abschlagen):

abhauen

cortar

abhauen Baum

talar

2. abhauen (wegschlagen):

abhauen Putz

quitar

Beispielsätze für abzuhauen

den Vorsatz fassen abzuhauen

tomar la decisión de largarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So sind schon mehrere Retter in Abhauen oder Gesenken durch unüberlegtes Handeln zu Tode gekommen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Erstellung von Abhauen bevorzugt angewandt.

de.wikipedia.org

Als beide zurückkehrten, riefen ihnen Personen aus der Demonstrantengruppe zu, sie sollten „abhauen“, worauf es zur Szene im Video kam.

de.wikipedia.org

Als Strafe wird ihm die linke Hand abgehauen.

de.wikipedia.org

Das sich dort aufhaltende Pärchen will einfach nicht abhauen, selbst als der geplante Urlaub ansteht.

de.wikipedia.org

Um ein Abbaufeld im Strossenbau zu erschließen, werden zunächst ein oder mehrere Abhauen erstellt.

de.wikipedia.org

Als Exzision (: (her)aushauen, -schneiden, abhauen) wird in der Medizin das chirurgische Entfernen von Gewebe aus dem Körper bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Die Lage spitzt sich zu, als Rantanplan abhaut.

de.wikipedia.org

Sein Sohn sei eines Tages abgehauen und wenig später infolge einer Überdosis gestorben.

de.wikipedia.org