Übersetzungen für „adaptieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . adaptieren* [adapˈti:rən] VERB trans

1. adaptieren FILM, LIT:

adaptieren für

adaptar a

2. adaptieren A (herrichten):

adaptieren

habilitar

ein Schloss als Museum adaptieren

habilitar un castillo para museo

II . adaptieren* [adapˈti:rən] VERB refl

adaptieren sich adaptieren:

sich adaptieren an

adaptarse a

Beispielsätze für adaptieren

ein Schloss als Museum adaptieren

habilitar un castillo para museo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch, dass Assimilation (Strukturerhaltung) und Umweltanpassung (Akkommodation) äquilibriert werden, adaptiert sich der Organismus schließlich an seine Umweltgegebenheiten.

de.wikipedia.org

Mit ihrem oberständigen Fischmaul sind sie an diese Lebensweise adaptiert.

de.wikipedia.org

Das Ensemble adaptiert klassische Werke für Harfe, Zither und Gitarre.

de.wikipedia.org

2010 wurde sie als Anime-Fernsehserie adaptiert, die auch international als Zakuro veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Die Gourmet-Serie wurde als Animeserie adaptiert und später durch einen zweiten Manga und Anime fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung wurde der Eignungstest an die sich verändernden Studienbedingungen adaptiert, jährlich durchgeführt und evaluiert.

de.wikipedia.org

Sie handelt von den Wandertouren einer Gruppe Schülerinnen und wurde ab 2013 mehrfach als Anime-Fernsehserie adaptiert.

de.wikipedia.org

1995 adaptierte er seinen Roman in das Drehbuch zum Spielfilm Das Land meiner Liebe.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde auch als drei Manga-Serien umgesetzt und für Videospiele und Romane adaptiert.

de.wikipedia.org

So wurde die Kreuzkirche kurzfristig für die drei Tage dauernden Aufnahmen adaptiert.

de.wikipedia.org