Übersetzungen für „bauschaffend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

aus|schaffen VERB trans CH (abschieben)

ausschaffen

poner en la frontera, expulsar

freischaffend ADJ

freischaffend

independiente

freischaffender Künstler

artista independiente

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB intr (bauschig sein)

bauschen

ser abombado

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

la falda no sienta bien, hace bolsas en las caderas

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

hinchar

bauschen

henchir geh

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

2. bauschen (raffen):

bauschen

ahuecar

bauschen

abombar

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

las mangas abombadas estaban de moda en el siglo XVI

III . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB refl

sich bauschen

hincharse

sich bauschen (Kleidung)

abombarse

sich nach außen/innen bauschen

abombarse hacia dentro/hacia fuera

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

las cortinas se hinchaban a cada golpe de viento

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

Bauschäden SUBST m pl

Bauschäden

daños m pl en la construcción

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

bausparen VERB intr nur infin

bausparen

ahorrar para vivienda