Übersetzungen für „behielt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

behalten* unreg VERB trans

1. behalten (nicht wegwerfen):

behalten

conservar, guardar

2. behalten:

behalten (Glanz, gute Laune, Wert)

mantener, conservar

behalten (Geheimnis)

guardar

die Nerven behalten

no perder los nervios

3. behalten (sich merken):

behalten

retener (en la cabeza)

behalten

quedarse con ugs

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

no he retenido su número de teléfono en la cabeza

4. behalten:

behalten (nicht abgeben)

quedarse con

behalten (Hut)

dejar puesto

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

después del divorcio ella se quedó con los hijos

der Kranke kann nichts bei sich behalten

el enfermo no puede retener alimento alguno

behalten Sie (doch) Platz!

¡no se levante!

jdn über Nacht behalten

alojar a alguien

er muss immer seinen Willen behalten

siempre quiere salirse con la suya

behalten VERB

Benutzereintrag

etwas für sich behalten

guardar(se) algo para sí (mismo)

Beispielsätze für behielt

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

después del divorcio ella se quedó con los hijos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem praktischen Volontariat beim Textilunternehmen Oberdorf & Straub in Stuttgart erfolgte ihre dortige Festanstellung, die sie bis zu ihrer erfolgreichen Meisterprüfung (1935) behielt.

de.wikipedia.org

Diesmal behielt er nach Abwehr von fünf Matchbällen mit 5:7, 7:6, 6:3 die Oberhand.

de.wikipedia.org

Sie behielt jedoch zusätzlich die Aufgaben als Leiterin der Pressestelle.

de.wikipedia.org

Nicht von einer Wagnisfinanzierungsgesellschaft abhängig, behielt er von Anfang an die Kontrolle über sein Unternehmen.

de.wikipedia.org

Er gewann bei den Wahlen 1912 und erneut sein Abgeordnetenmandat, was er bis 1918 behielt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wechsel ins Hoheitsgebiet der Volksrepublik China am 1. Juli 1997 behielt die Sonderverwaltungszone laut Grundgesetz sowie chinesisch-britischer Übergabe-Erklärung die Souveränität über Währungs­angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Der Ort behielt so seinem landwirtschaftlichen Charakter, der insbesondere durch das Klostergut geprägt wurde.

de.wikipedia.org

Die Ostenschlahstraße als Hauptzufahrtsweg wurde erneuert und behielt ihren Allee-Charakter.

de.wikipedia.org

Hier behielt sich die Regierung jedoch ein, seit 1938 bestehendes, Einspruchsrecht (mit Sechs-Monatsfrist) vor.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus befasste er sich mit dem unverdächtigen Thema der lateinischen Lyrik des Mittelalters und behielt seinen Lehrstuhl.

de.wikipedia.org