Übersetzungen für „bekümmern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . bekümmern* VERB trans

1. bekümmern (besorgt machen):

bekümmern

preocupar

bekümmern

turbar

2. bekümmern (beunruhigen):

bekümmern

intranquilizar

das bekümmert ihn gar nicht

no le preocupa en absoluto

II . bekümmern* VERB refl sich bekümmern

1. bekümmern (sich kümmern):

sich bekümmern um +Akk

preocuparse de/por

sich nicht bekümmern um +Akk

despreocuparse de

sich bekümmern um +Akk

desentenderse de

2. bekümmern geh (sich betrüben):

sich bekümmern über +Akk

afligirse por

sich bekümmern über +Akk

apesadumbrarse por

Beispielsätze für bekümmern

sich nicht bekümmern um +Akk

despreocuparse de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleich darauf wechselt sein Gesicht jedoch hin zu einem ängstlich-bekümmerten Ausdruck.

de.wikipedia.org

Dann habe er in aller Ruhe gesagt, ihn bekümmere nicht, was ihm zustoßen werde.

de.wikipedia.org

Man sagt, er habe damit der zukünftigen Herzogin eine Freude bereiten wollen, da ihn ihr trauriger Blick bekümmert habe.

de.wikipedia.org

Die Mutter war bekümmert über das Verhalten des Vaters.

de.wikipedia.org

Ihre Blässe und Mattigkeit bekümmern den Ehemann, die Ursache ahnt er nicht.

de.wikipedia.org

Solcherart gezeichnet wandert das Mädchen tief bekümmert und ziellos umher.

de.wikipedia.org

Da seine Besoldung dem nicht so recht entspricht, hat er jede Menge Schulden, über die er aber nicht weiter bekümmert ist.

de.wikipedia.org

Sie selbst wusste seit dem Jahre 1590 über ihre wahren Eltern Bescheid, „worauf sie sich zum höchsten bekümmert und beklagt“ habe.

de.wikipedia.org

Du kannst Weiber und Mädchen sehen, ohne daß sich die Männer oder Eltern darum bekümmern.

de.wikipedia.org

Die kecke Schülerin ist zutiefst bekümmert, weil der Professor sie offensichtlich für völlig überdreht hält.

de.wikipedia.org