Übersetzungen für „beschränktes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschränkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limitado

beschränkt

escaso

beschränkte Haftung

responsabilidad limitada

2. beschränkt abw (dumm):

beschränkt

de pocas luces, corto

3. beschränkt (engstirnig):

beschränkt

limitado, estrecho

I . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERB trans

beschränken auf

restringir a

beschränken auf

limitar a

II . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERB refl

beschränken sich beschränken:

sich beschränken auf

limitarse a

sich beschränken auf

restringirse a

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

nos tenemos que restringir a lo esencial

beschranken* VERB trans BAHN

beschranken

dotar de barrera

beschranken

poner una barrera

ein beschrankter Bahnübergang

un paso a nivel con barrera

beschränken VERB

Benutzereintrag

etw beschränken (einschränken: Rechte, Ausgaben, Löhne) trans

recortar algo trans

sich beschränken auf (Ausgaben, Löhne) refl

reducirse a refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei besitzt das Land ein beschränktes Weisungsrecht gegenüber der Gemeinde und übt neben uneingeschränkter Rechtsaufsicht beschränkte Fachaufsicht aus.

de.wikipedia.org

1948 wurde es durch ein in seiner Zuständigkeit beschränktes Landesverwaltungsgericht ersetzt und im Rahmen der Verwaltungsreform von 1952 die Verwaltungsgerichtsbarkeit bis 1989 vollkommen abgeschafft.

de.wikipedia.org

Manche Lautsprachen haben ein relativ regelmäßiges und beschränktes Silbeninventar, das bspw.

de.wikipedia.org

Die offene Dialogsteuerung in Form einer Textbox ist ein Retro Element, das aus der ersten Adventure-Generation implementiert wurde und durch stichwortartige Eingabe ein kaum beschränktes Maß an Dialogoptionen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Im aphotischen (lichtlosen) Teil von Höhlen ist ebenfalls kurzzeitiger Wuchs von photosynthetischen Pflanzen möglich, da durch das Nahrungsdepot des Samens ein beschränktes Wachstum möglich ist.

de.wikipedia.org

Es ist ein beschränktes Fluggelände, auf dem – außer zu Wettbewerben oder anderen angemeldeten Anlässen – nur Vereinsflugzeuge und -mitglieder eine Lande- und Startberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Für nichtberechtigte Fahrzeuge besteht in dieser Zone entweder ein generelles oder auf bestimmte Tageszeiten beschränktes Fahrverbot.

de.wikipedia.org

1851 probierten mehrere Dampfschiffgesellschaften des Vierwaldstättersees in die alten Fahrrechte einzubrechen, 1858 wurde ihnen ein beschränktes Fahrrecht eingeräumt und 1880 gegen Bezahlung das ganze Transportrecht.

de.wikipedia.org

Ein nur auf die Kapitalbilanz beschränktes Geschäft wäre z. B. der Kauf von Aktien und deren Bezahlung.

de.wikipedia.org

Ein Pfandrecht ist ein beschränktes dingliches Recht des Pfandgläubigers an einer Sache oder einem Recht, welches in der Regel zur Sicherung einer Forderung bestellt wird.

de.wikipedia.org