Übersetzungen für „bestechend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bestechend ADJ (durch Schönheit)

bestechend

cautivador

das ist ein bestechendes Angebot

es una oferta tentadora

I . bestechen* unreg VERB trans

bestechen (mit Geld)

sobornar

bestechen (Beamte)

cohechar, corromper

II . bestechen* unreg VERB intr (beeindrucken)

bestechen durch

impresionar por

bestechen durch

convencer por

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nuestros productos convencen por su calidad y duración

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuletzt waren es nur seine schönen, bestechenden Mittel und sein Temperament, welche ihn nicht untergehen ließen.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Die Liebe einer Frau die „Geschichte einer Lebenskrise, die dramaturgisch wie inszenatorisch nicht überzeugt; bestechend sind allerdings die Darsteller.

de.wikipedia.org

Die Kirche steht auf einem erhöhten Standort und diese Terrasse bietet einen bestechenden Blick über die fruchtbaren Felder und das angrenzende Hügelland.

de.wikipedia.org

Bei all ihrer Verschiedenartigkeit haben diese Weine aus unterschiedlichen Lagen einiges gemeinsam: ihren moderaten Alkoholgehalt, ihre Lebendigkeit, ihre puristische Komplexität sowie ihren bestechenden Trinkfluss.

de.wikipedia.org

88 die „mitreißend in grandioser karstiger Landschaft gefilmten Verfolgungsjagden und kühn geschnittenen und bestechend fotografierten Kampfszenen“.

de.wikipedia.org

Die Idee sei „bestechend, ihre Ausführung bewundernswert“.

de.wikipedia.org

Sie liefert das Wasserstoffspektrum mit bestechender Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Seit 2010 erschienen in unterschiedlichen Konstellationen „Alben von bestechender Originalität.

de.wikipedia.org

Eine hervorragend inszenierte Literaturverfilmung, verdichtet zu einer bestechenden Zeitanalyse.

de.wikipedia.org

Seine Interpretationen werden häufig für ihre emotionale Tiefe, bestechende technische Sicherheit sowie künstlerische Wahrhaftigkeit gelobt.

de.wikipedia.org