Übersetzungen für „desterrarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] VERB trans

1. desterrar (exiliar):

desterrar

verbannen

lo desterraron del país

er wurde des Landes verwiesen

2. desterrar (quitar la tierra):

desterrar

die Erde entfernen

desterrar una planta

die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen

3. desterrar (alejar):

desterrar

vertreiben

desterrar

bannen

desterrar la enfermedad

die Krankheit beschwören

desterrar los malos pensamientos

böse Gedanken vertreiben

II . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] VERB refl

desterrar desterrarse:

desterrarse

auswandern

desmesurarse [desmesuˈrarse] VERB refl

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

I . desterrado (-a) [desteˈrraðo, -a] ADJ

1. desterrado (exiliado):

desterrado (-a)

verbannt

2. desterrado (desechado):

desterrado (-a)

nicht mehr üblich

la pena de muerte es una práctica desterrada de este país

in diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt

II . desterrado (-a) [desteˈrraðo, -a] SUBST m (f)

desterrado (-a)

Verbannte(r) f(m)

emperrarse [empeˈrrarse] VERB refl ugs

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +Dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +Dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +Akk

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

descararse [deskaˈrarse] VERB refl

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +Dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desternillarse [desterniˈʎarse] VERB refl

desternillarse de risa

sich totlachen

desternillarse de risa

zwerchfellerschütternd lachen

destorrentarse [destorren̩ˈtarse] VERB refl

1. destorrentarse Guat, Hond, Méx (perder el tino):

destorrentarse

die Fassung verlieren

destorrentarse

außer Fassung geraten

2. destorrentarse Méx übtr (ir por mal camino):

destorrentarse

auf dem falschen Weg sein

destacarse

Benutzereintrag

destacarse

sich auszeichnen