Übersetzungen für „einweihen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|weihen VERB trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurar

2. einweihen ugs (erstmalig benutzen):

einweihen

estrenar

3. einweihen (vertraut machen):

einweihen in

poner al corriente de

sie ist eingeweiht

está al corriente

Beispielsätze für einweihen

jdn in die Geheimnisse des Angelns einweihen

iniciar a alguien en los secretos de la pesca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anfänge der Museumssammlung liegen im 19. Jahrhundert, doch wurde der heutige Bau erst im Jahr 1969 begonnen und im Jahr 1978 eingeweiht.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

1993 wurde der erste Teil des Hüttenparks eingeweiht und zwei Jahre darauf war er komplett fertig.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde ab 1970 errichtet und 1973 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde die neue Spaethorgel – 28 Register, 1722 Pfeifen – eingeweiht.

de.wikipedia.org

1908 wurde die Trambahnstrecke eingeweiht, auf der heute die Tram 19 verkehrt.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Einrichtung um ein Säuglingsheim erweitert, welches 1928 eingeweiht wurde.

de.wikipedia.org

Die heutige Spätbarockanlage, eine Saalkirche mit einem Mansardwalmdach, wurde 1722 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Als Gedenken für die Verstorbenen hat das Dorf 1991 ein Denkmal eingeweiht.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Neubau für das Gymnasium eingeweiht; 2007 folgte der Anbau an die Sporthalle und 2009 die Fertigstellung einer neuen Sportanlage.

de.wikipedia.org