Übersetzungen für „entfalten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . entfalten* VERB trans

1. entfalten (Papier, Serviette):

entfalten

desdoblar, desplegar

2. entfalten (Plan, Gedankengang):

entfalten

explicar, detallar

3. entfalten (Kräfte, Talent):

entfalten

mostrar, revelar

II . entfalten* VERB refl sich entfalten

1. entfalten (Knospe, Fallschirm):

sich entfalten

abrirse

sich entfalten

desplegarse

2. entfalten (Fähigkeiten):

sich entfalten

desarrollar(se)

hier kann ich mich nicht richtig entfalten

aquí no puedo desarrollar bien mis facultades

Beispielsätze für entfalten

Initiative entfalten

emprender la iniciativa

Eigendynamik entwickeln [o. entfalten]

desarrollar la propia dinámica, desplegar los propios recursos

seine Wirkung entfalten

surtir efecto

hier kann ich mich nicht richtig entfalten

aquí no puedo desarrollar bien mis facultades

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die solide, aber etwas seelenlos inszenierte romantische Komödie entfaltet immerhin bei der Darstellung des Küchenalltags einigen Reiz.

de.wikipedia.org

Das gegenüberliegende Solarmodul war verklemmt und nicht entfaltet.

de.wikipedia.org

Das Bouquet kann sich nur in einem Glas entfalten, in dem genug Luftraum über dem Weinpegel vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der Mutter-Archetyp entfaltet seine Wirkung zum einen in Träumen, dort insbesondere auch in seiner nefasten Ausprägung, etwa als den Träumer verschlingendes Meer.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Eine mündliche Erzählsituation herrscht vor und das Geschehen entfaltet sich auf mehreren Erzählebenen.

de.wikipedia.org

Diese hatten den Zweck die Klappen, nachdem sie von der Aufziehleine ausgelöst wurden, soweit zurückzuziehen, dass die anströmende Luft ungehindert die Fallschirmkappe entfalten konnte.

de.wikipedia.org

Zu einem großen Teil posthum veröffentlicht, entfalteten sie ihre lang andauernde Wirkung im gesamten 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Eine Person kann sich jederzeit entschließen, ihre potentielle Arbeitsfähigkeit nicht zu verwenden, oder sie kann durch Umstände verhindert sein, diese voll zu entfalten.

de.wikipedia.org

Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.

de.wikipedia.org