Übersetzungen für „gehandhabt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

handhaben [ˈhantha:bən] VERB trans

1. handhaben (Gesetz):

handhaben

aplicar

die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden

las ordenanzas deben ser llevadas a la práctica con más rigor

2. handhaben:

handhaben (bedienen)

manejar

handhaben (bedienen)

accionar

handhaben (gebrauchen)

usar

die Maschine ist leicht zu handhaben

la máquina es de fácil manejo [o fácil de manejar]

3. handhaben (verfahren):

handhaben

proceder

so wurde das hier schon immer gehandhabt

aquí siempre hemos actuado de ese modo

Beispielsätze für gehandhabt

die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden

las ordenanzas deben ser llevadas a la práctica con más rigor

so wurde das hier schon immer gehandhabt

aquí siempre hemos actuado de ese modo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Orchester nehmen schon Kinder ab 12 Jahren auf und auch die obere Altersbegrenzung wird meist nicht starr gehandhabt.

de.wikipedia.org

In allen Betriebsphasen bleibt die Ladung auf der Palette festgeschnallt, während sie mit einem Gabelstapler gehandhabt wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bestehe bei der engen Betrachtungsweise die Gefahr, dass der Versammlungsbegriff nicht mehr so flexibel und anpassungsfähig gehandhabt wird, wie es für einen effektiven Grundrechtsschutz erforderlich wäre.

de.wikipedia.org

Damals wurde das Gesetz schon lange laxer gehandhabt und kaum mehr durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung der Gottesdienste unterliegt keiner bestimmten Liturgie, wird also von jeder Gemeinde individuell gehandhabt.

de.wikipedia.org

Seine Inhaftierung muss sehr locker gehandhabt worden sein.

de.wikipedia.org

Eine von einigen Homöopathen durchgeführte Untersuchung von Arzneimittelprüfungen der Jahre 1945 bis 1995 ergab, dass diese Prüfungen sehr unterschiedlich gehandhabt wurden und meist von sehr niedriger Qualität waren.

de.wikipedia.org

Thallium und thalliumhaltige Verbindungen wie Thalliumsulfat sind hochgiftig und müssen mit größter Vorsicht gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Der Umfang des Taperings wird unterschiedlich gehandhabt und es gibt hier keine Regeln.

de.wikipedia.org

Früher wurde dies vom Bundesgericht auch so gehandhabt, mittlerweile vertritt das Bundesgericht jedoch den Standpunkt, dass es sich beim Lizenzvertrag um einen Innominatvertrag handelt.

de.wikipedia.org