Übersetzungen für „hinrterlegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinterlegen* VERB trans

hinterlegen

depositar

unterliegen* unreg VERB intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +Dat

ser derrotado por

unterliegen +Dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +Dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +Dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

Hinterleger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) a. JUR

Hinterleger(in)

depositador(a) m (f)

Hinterleger(in)

depositante mf

widerlegen* VERB trans

widerlegen

rebatir, refutar

sich leicht widerlegen lassen

rebatirse fácilmente

I . hin|legen VERB trans

1. hinlegen (Dinge):

hinlegen

dejar, poner

2. hinlegen (Verletzte, Kind):

hinlegen

acostar

3. hinlegen ugs (darbieten):

hinlegen

ejecutar grandiosamente

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

ejecutó un baile fantástico

II . hin|legen VERB refl sich hinlegen

1. hinlegen (auf Boden):

sich hinlegen auf

tumbarse en

2. hinlegen (ins Bett gehen):

sich hinlegen

acostarse

3. hinlegen ugs (hinfallen):

sich hinlegen

caerse, dar con la nariz en el suelo

vor|verlegen* VERB trans (Termin)

vorverlegen auf

adelantar, anticipar a

I . nieder|legen unreg VERB trans

1. niederlegen geh (hinlegen):

niederlegen

posar

niederlegen

depositar (en el suelo)

einen Kranz niederlegen an/auf +Dat

depositar una corona ante/en

die Waffen niederlegen

deponer las armas

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

dimitir de

niederlegen

renunciar a

die Krone niederlegen

renunciar a la corona

die Krone niederlegen

abdicar

die Arbeit niederlegen

abandonar el trabajo

die Arbeit niederlegen (streiken)

declararse en huelga

3. niederlegen (schriftlich fixieren):

niederlegen

registrar

niederlegen

documentar

etw schriftlich niederlegen

poner algo por escrito

seinen letzten Willen niederlegen

dejar escrita su última voluntad

4. niederlegen geh (schlafen legen):

niederlegen

acostar

ein Kind niederlegen

acostar [o poner a dormir] a un niño

5. niederlegen (Gebäude, Mauer):

niederlegen

echar abajo

niederlegen

derribar

II . nieder|legen unreg VERB refl

niederlegen sich niederlegen geh:

sich niederlegen auf +Akk

acostarse en

sich niederlegen auf +Akk

tenderse en

ich lege mich ein wenig nieder

voy a echarme un ratito

hinein|legen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen ugs (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

darunter|legen VERB trans

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

levantó la caja y puso los libros por debajo