Übersetzungen für „kuppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB intr

1. kuppeln AUTO:

kuppeln

embragar, pisar el embrague

2. kuppeln (als Kuppler):

kuppeln

alcahuetear, hacer de alcahuete

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB trans

1. kuppeln (Fahrzeuge):

kuppeln an

enganchar, acoplar a

2. kuppeln (Geräte):

kuppeln

conectar

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

cúpula f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den Zentralachsen sind die Fenster zu Drillingsfenstern gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.

de.wikipedia.org

Da Tender getrennt von den Lokomotiven bezeichnet und nummeriert wurden, ersparte man sich eine Umnummerierung, wenn eine Lokomotive mit einem anderen Tender gekuppelt wurde.

de.wikipedia.org

Bei der heute noch gängigen Alternativsynthese wird Sulfanilsäure 1 diazotiert und das Diazoniumsalz 2 auf die Pyrazolonverbindung 5 gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Züge der Type 68 konnten mit Triebwagen älterer Bauarten gekuppelt und gefahren werden.

de.wikipedia.org

Mit den Leinen wird Gas gegeben und gekuppelt.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Hindernisse ordnungsgemäß überwunden, die Schlauchleitung korrekt gekuppelt ist und das gekuppelte Strahlrohr über die Ziellinie gebracht wurde, wird der Lauf anerkannt.

de.wikipedia.org

In den Richtungsgleisen werden die Wagen durch seilbetriebene Beidrückförderanlagen zusammengeschoben, so dass sie miteinander gekuppelt werden können.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind die sechsteiligen Sprossenfenster auf den äußeren Achsen zu Zwillingen mit steinernen Fensterpfosten gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben im Gewände einen eingelegten Rundstab und sind auf einer Säule mit Eckblattbasen und Würfelkapitellen gekuppelt.

de.wikipedia.org