Übersetzungen für „recalarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

acicalarse [aθikaˈlarse] VERB refl

acicalarse

sich herausputzen

acicalarse

sich schniegeln ugs

recalada [rrekaˈlaða] SUBST f NAUT

recalada

Ansteuern nt

recalada

Anlaufen nt

recalzar <z → c> [rrekalˈθar] VERB trans

1. recalzar LANDW:

recalzar

Erde anhäufeln um +Akk

2. recalzar ARCHIT:

recalzar

untermauern

I . recalcar <c → qu> [rrekalˈkar] VERB trans

1. recalcar (palabras):

recalcar

betonen

recalcar

unterstreichen

2. recalcar (apretar):

recalcar

zusammenpressen

3. recalcar (llenar):

recalcar

vollstopfen

recalcamos la cuba con mosto

wir füllten das Fass mit Most

II . recalcar <c → qu> [rrekalˈkar] VERB intr NAUT

recalcar

krängen

recalzón [rrekaḷˈθon] SUBST m

recalzón

Verstärkungsfelge f

recalmón [rrekalˈmon] SUBST m NAUT

recalmón

plötzliche Windstille f

I . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] VERB trans

1. recargar (pila):

recargar

aufladen

2. recargar (impuesto):

recargar

heraufsetzen

3. recargar (decorar):

recargar

übertrieben schmücken

recargar

überladen

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

das Kleid mit den vielen Schleifen und Knöpfen wurde nicht gekauft

4. recargar (carga):

recargar

überladen

lo recargó de trabajo

er/sie hat ihn mit Arbeit überhäuft

II . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] VERB intr (fiebre)

recargar

stärker werden

recatear [rrekateˈar] VERB trans

1. recatear (regatear):

recatear

aushandeln

2. recatear (revender al por menor):

recatear

im Kleinhandel weiterverkaufen

3. recatear:

recatear (rehusar la ejecución de algo)

nicht ausführen [o. erledigen] wollen

recatear (cumplirla con defecto)

nicht richtig ausführen [o. erledigen]

recadero (-a) [rrekaˈðero, -a] SUBST m (f)

recadero (-a)

Bote(-in) m (f)

recadero (-a)

Botengänger(in) m (f)

recaudar [rrekau̯ˈðar] VERB trans

recaudar (impuestos)

erheben

recaudar (dinero)

einziehen

recamado [rrekaˈmaðo] SUBST m (bordado)

recamado

Reliefstickerei f

recámara [rreˈkamara] SUBST f

1. recámara (para ropa):

recámara

Kleiderkammer f

2. recámara BERGB:

recámara

Sprengstoffkammer f im Bergwerk

3. recámara (arma):

recámara

Ladungsraum m

recámara

Patronenlager nt

4. recámara Col, Méx, Pan (dormitorio):

recámara

Schlafzimmer nt

recatado (-a) [rrekaˈtaðo, -a] ADJ

1. recatado:

recatado (-a) (decoroso)

sittsam

recatado (-a) (decoroso)

züchtig

recatado (-a) (modesto)

bescheiden

2. recatado (cauto):

recatado (-a)

zurückhaltend