Übersetzungen für „Schlauch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schlauch <-(e)s, Schläuche> [ʃlaʊx, pl: ˈʃlɔɪçə] SUBST m

1. Schlauch:

Schlauch (Wasserschlauch)

manguera f

Schlauch (Gasschlauch)

tubo m flexible

auf dem Schlauch stehen ugs übtr

estar desorientado

2. Schlauch (Reifenschlauch):

Schlauch

cámara f de aire

I . schlauchen VERB intr ugs

schlauchen

cansar

II . schlauchen VERB trans ugs

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

Beispielsätze für Schlauch

auf dem Schlauch stehen ugs übtr

estar desorientado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zylindrisch geformten Schläuche werden 205 bis 220 × 10 bis 12 µm groß.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Schlauch in das zu sanierende Rohr eingebracht.

de.wikipedia.org

Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.

de.wikipedia.org

Die Schläuche sind zylindrisch, verjüngen sich aber an der Basis kegelförmig und besitzen jeweils 8 Sporen, die schräg in einer Reihe angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Der „Schlauch“ ist weißlich, bläulich oder grau-braun, gräulich bis schwärzlich gefärbt, er verhärtet sich bei der Wildform zur Fruchtreife.

de.wikipedia.org

Hierfür muss die Wanne aber über einen Temperaturfühler verfügen, der die Wassertemperatur gegen das wärmere Wasser aus dem Schlauch ausgleicht.

de.wikipedia.org

Über eine Falltür ließ die Besatzung dieses Flugzeugs an einem Stahlseil einen metallverstärkten Schlauch mit einem Schnellverschluss ab.

de.wikipedia.org

An ihnen wurden Schläuche befestigt, die von der im Freien stehenden Weinpresse in den Keller führten.

de.wikipedia.org

Die Schläuche bilden acht uniseriate, biseriate oder unregelmäßig gerichtete Ascosporen.

de.wikipedia.org

Von dort führt ein flexibler Schlauch zum Tankflugzeug.

de.wikipedia.org