Übersetzungen für „sofortigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Anordnung der sofortigen Vollziehung

disposición de la ejecución inmediata

Übersetzungen für „sofortigen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

inmediato (-a)

sofortig

instantáneo (-a) (efecto, resultado, respuesta)

sofortig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach sechs Semestern, als er eben das Physikum abgeschlossen hatte, geschah ein Unglück, das ihn zum sofortigen Abbruch seines Studiums zwang.

de.wikipedia.org

Anders als bei Tieren oder Pflanzen kommt es nach der Vereinigung der Zellplasmen der beiden beteiligten Gametangien (Plasmogamie) in der Regel nicht zu einer sofortigen Verschmelzung der Kerne (Karyogamie).

de.wikipedia.org

Wegen der irreversiblen Hemmung der Cyclooxygenase in den Thrombozyten ist auch eine Gabe eines Gegenmittels zur sofortigen Aufhebung der Gerinnungshemmung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dem sofortigen Wiederabstieg 1968 folgte bereits in der Folgesaison 1969 der postwendende Wiederaufstieg in die Regionalliga, der man bis 1974 angehörte.

de.wikipedia.org

Für den Notfall wurden automatisch aufblasbare Luftkissen am Rumpf installiert, die den Hubschrauber nach einer Wasserung am sofortigen Sinken hindern.

de.wikipedia.org

Dies setzt probatorische Sitzungen zur diagnostischen und differenzialdiagnostischen Klärung voraus, die mit einer sofortigen Krisenintervention schwer zu vereinbaren sind.

de.wikipedia.org

Die sofortigen Vergeltungsschläge waren seit Monaten vorbereitet gewesen.

de.wikipedia.org

Eine Notbremse ist eine technische Vorrichtung zur Auslösung einer sofortigen Bremsung, um Gefahr abzuwenden.

de.wikipedia.org

Sie fordert an erster Stelle einen sofortigen Waffenstillstand und ein vollständiges Ende der Gewaltanwendungen und aller Angriffe gegen Zivilisten.

de.wikipedia.org

Der Versuch des sofortigen Wiederaufstiegs in die höchste österreichische Spielklasse misslang.

de.wikipedia.org